Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
131 → 140 of 144 results First • • • Last
131.
Rescheduling interrupts
 
TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
A reagendar os interruptores
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:1168
132.
Device Information
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
Informação do dispositivo
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:974
133.
Device History
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
Histórico do dispositivo
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:976
134.
Device Profile
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
Perfil do dispositivo
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:978
135.
Processor Wakeups
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
Vezes que o processador acordou
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:1271
136.
Time elapsed
 
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
Tempo decorrido
Translated by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:1142 src/gpm-statistics.c:1148 src/gpm-statistics.c:1154 src/gpm-statistics.c:1160
137.
Power
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
Energia
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:1144
138.
Cell charge
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
Carga da Bateria
Translated by Délio Jesus
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Carga da célula
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:1150 src/gpm-statistics.c:1189 src/gpm-statistics.c:1195 src/gpm-statistics.c:1201 src/gpm-statistics.c:1207
139.
Predicted time
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
Tempo estimado
Translated by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:1156 src/gpm-statistics.c:1162
140.
Correction factor
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
Fator de correção
Translated by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:1191 src/gpm-statistics.c:1203
131 → 140 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Duarte Loreto, Délio Jesus, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Miguel Pires da Rosa, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Tiago Silva, Unknown 1, korsairtuga, xx.