Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If preferences and statistics items should be shown in the context menu
|
|
| 2010-03-30 |
Se itens de preferências e estatísticas devem ou não ser apresentados no menu de contexto
|
|
| ~ |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-09-08 |
O número de segundos de inactividade para reduzir as rotações do disco quando ligado à bateria.
|
|
| ~ |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-09-08 |
Redu_zir a rotação dos discos rígidos sempre que possível
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2009-09-08 |
Tempo de carga:
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2009-09-08 |
Última carga completa:
|
|
| ~ |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2009-09-08 |
Opções de apresentação para o ícone de notificação. Opções válidas são "never", "critical", "charge", "present" e "always".
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-08 |
O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria. Valores possíveis são "standby", "suspend" e "off".
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2009-09-08 |
%s %s até estar carregada (%.1f%%)
Disponibiliza %s de vida útil
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2009-09-08 |
Carga planeada:
|
|
| ~ |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-09-08 |
Segundos de inactividade até reduzir as rotações quando ligado à corrente
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-08 |
O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente. Valores possíveis são "standby", "suspend" e "off".
|
|
| ~ |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-09-08 |
Segundos de inactividade até reduzir as rotações quando em bateria
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2009-09-08 |
Taxa de carregamento:
|
|
| ~ |
Battery critically low
|
|
| 2009-09-08 |
Bateria gravemente fraca
|
|
| ~ |
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
|
|
| 2009-09-08 |
A bateria está completamente carregada.
Disponibiliza %s de vida útil
|
|
| ~ |
%s is fully charged
|
|
| 2009-09-08 |
%s está completamente carregada
|
|
| ~ |
_Only display an icon when battery power is low
|
|
| 2009-09-08 |
_Apenas apresentar um ícone quando a carga da bateria estiver fraca
|
|
| ~ |
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-08 |
%s a aguardar para carregar (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Visit help page
|
|
| 2009-09-08 |
Consultar a página de ajuda
|
|
| ~ |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-08 |
A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inactivo antes de adormecer, quando ligado à UPS.
|
|
| ~ |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-09-08 |
O URI a apresentar ao utilizador se falhar a inactivação
|
|
| ~ |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-09-08 |
A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à UPS.
|
|
| ~ |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-09-08 |
Tempo de inactividade até escurecer o ecrã quando ligado à UPS
|
|
| ~ |
%s waiting to discharge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-08 |
%s a aguardar para descarregar (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2009-09-08 |
Tempo de inactividade até adormecer o computador quando ligado à UPS
|
|
| ~ |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-09-08 |
O número de segundos de inactividade para reduzir as rotações do disco quando ligado à corrente.
|
|
| ~ |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-09-08 |
Quando a inactivação falha é possível apresentar ao utilizador um botão para o ajudar a corrigir a situação. Deixe em branco caso não deseje que o botão seja apresentado.
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2009-09-08 |
Percentagem de carga:
|
|
| ~ |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2009-09-08 |
Se o brilho do ecrã deverá ser alterado ao trocar entre a corrente eléctrica e a energia da bateria.
|
|
| ~ |
Battery is low
|
|
| 2009-07-02 |
A bateria está fraca
|
|
| ~ |
Lid has closed
|
|
| 2009-07-02 |
A tampa foi fechada
|
|
| ~ |
Battery is very low
|
|
| 2009-07-02 |
A bateria está gravemente fraca
|
|
| ~ |
Lid has opened
|
|
| 2009-07-02 |
A tampa foi aberta
|
|
| ~ |
%s charging (%.1f%%)
|
|
| 2009-07-02 |
%s a carregar (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Power plugged in
|
|
| 2009-07-02 |
Foi ligado à corrente
|
|
| ~ |
Battery is full
|
|
| 2009-07-02 |
A bateria está carregada
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
| 2009-07-02 |
%s %s até estar carregada (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Power unplugged
|
|
| 2009-07-02 |
Foi desligado da corrente
|
|
| ~ |
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-07-02 |
%s %s remanescente (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Suspend started
|
|
| 2009-07-02 |
Iniciada a suspensão
|
|
| ~ |
%s discharging (%.1f%%)
|
|
| 2009-07-02 |
%s a descarregar (%.1f%%)
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2009-07-02 |
%s %s até estar carregada (%.1f%%)
Disponibiliza %s em bateria
|
|
| ~ |
Resumed
|
|
| 2009-07-02 |
Computador retomou da suspensão
|
|
| ~ |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-07-02 |
Power Manager é distribuído na expectativa de que possa ser útil,
mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de
COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte
a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
|
|
| ~ |
Suspend failed
|
|
| 2009-07-02 |
Falha ao suspender
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2008-09-18 |
Não Especificado
|
|
| ~ |
Make Default
|
|
| 2008-09-18 |
Tornar Omissão
|
|
| ~ |
LCD dimming amount when on battery
|
|
| 2008-09-18 |
Redução de brilho do LCD quando em bateria
|
|
| ~ |
The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
|
|
| 2008-09-18 |
Quanto reduzir o brilho do ecrã quando em bateria. Os valores possíveis são entre 0 e 100.
|
|
| ~ |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2008-03-03 |
Se o brilho do ecrã deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria.
|
|
