Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-05-23 |
%s demorará %s a estar carregada
|
|
| ~ |
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
O reprodutor de media está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Computer failed to hibernate.
|
|
| 2010-09-23 |
Falha ao hibernar o seu computador.
|
|
| ~ |
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
A tablet está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Media player battery low
|
|
| 2010-09-23 |
Bateria do reprodutor de media fraca
|
|
| ~ |
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
The default configuration version
|
|
| 2010-09-23 |
A versão de configuração por omissão
|
|
| ~ |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
O teclado sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
No valid option was specified
|
|
| 2010-09-23 |
Não foi especificada nenhuma opção válida
|
|
| ~ |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
A tablet está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
O reprodutor de media está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
Could not set the value of the backlight
|
|
| 2010-09-23 |
Incapaz de definir o valor da iluminação de ecrã
|
|
| ~ |
This program must only be run through pkexec
|
|
| 2010-09-23 |
Esta aplicação apenas pode ser executada através do pkexec
|
|
| ~ |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
Computer failed to suspend.
|
|
| 2010-09-23 |
Falha ao suspender o seu computador.
|
|
| ~ |
%s discharging (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
%s a descarregar (%.0f%%)
|
|
| ~ |
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
%s de energia de bateria remanescente (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
PDA is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
O PDA está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
O rato sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2010-09-23 |
Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.
|
|
| ~ |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-09-23 |
O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
| ~ |
Attached computer battery low
|
|
| 2010-09-23 |
Bateria do computador ligado fraca
|
|
| ~ |
GNOME Power Manager Backlight Helper
|
|
| 2010-09-23 |
Assistente de Iluminação de Ecrã do Gestor de Energia do GNOME
|
|
| ~ |
Get the number of brightness levels supported
|
|
| 2010-09-23 |
Obter o número de níveis de brilho suportados
|
|
| ~ |
Could not get the value of the backlight
|
|
| 2010-09-23 |
Incapaz de obter o valor da iluminação de ecrã
|
|
| ~ |
No backlights were found on your system
|
|
| 2010-09-23 |
Não foi encontrada iluminação de ecrã no seu sistema
|
|
| ~ |
Could not get the maximum value of the backlight
|
|
| 2010-09-23 |
Incapaz de obter o valor máximo da iluminação de ecrã
|
|
| ~ |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2010-09-23 |
Esta aplicação apenas pode ser utilizada pelo utilizador root
|
|
| ~ |
Set the current brightness
|
|
| 2010-09-23 |
Definir o brilho actual
|
|
| ~ |
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
%s de energia de UPS remanescente (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
|
|
| 2010-09-23 |
Se o NetworkManager deverá ou não ser ligado e desligado ao adormecer
|
|
| ~ |
Battery Charged
Batteries Charged
|
|
| 2010-09-23 |
Bateria Completamente Carregada
Baterias Completamente Carregadas
|
|
| ~ |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2010-09-23 |
A bateria no seu computador poderá ter sido chamada a recolher pelo fabricante %s e poderá correr um risco por a estar a utilizar.
Para mais informações visite a página web de baterias chamadas a recolher.
|
|
| ~ |
Failure was reported as:
|
|
| 2010-09-23 |
A falha foi reportada como:
|
|
| ~ |
Tablet battery low
|
|
| 2010-09-23 |
Bateria da tablet fraca
|
|
| ~ |
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2010-09-23 |
A sua bateria tem uma capacidade muito reduzida (%1.1f%%), o que significa que poderá ser antiga ou estar avariada.
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
Restam aproximadamente <b>%s</b> de energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-09-23 |
O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Failed to suspend
|
|
| 2010-03-30 |
Falha ao suspender
|
|
| ~ |
If preferences and statistics items should be shown in the context menu
|
|
| 2010-03-30 |
Se itens de preferências e estatísticas devem ou não ser apresentados no menu de contexto
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2010-03-30 |
O computador irá suspender-se daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.
|
|
| ~ |
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2010-03-30 |
O computador irá hibernar daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.
|
|
| ~ |
Closes the program
|
|
| 2010-03-30 |
Fecha a aplicação
|
|
| ~ |
Sets this policy to be used by all users
|
|
| 2010-03-30 |
Define esta política para ser utilizada por todos os utilizadores
|
|
| ~ |
Failed to hibernate
|
|
| 2010-03-30 |
Falha ao hibernar
|
|
| ~ |
Provides help about this program
|
|
| 2010-03-30 |
Apresenta a ajuda sobre esta aplicação
|
|
