|
|
52.
|
|
|
Discharge profile
|
|
|
|
|
Aelad an diskargañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:102
|
|
|
53.
|
|
|
Charge accuracy
|
|
|
TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
|
|
|
|
|
Spisder ar c'hargañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:104
|
|
|
54.
|
|
|
Discharge accuracy
|
|
|
|
|
Spisder an diskargañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:105
|
|
|
55.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Azasaer ouzh ar roedad foran
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Azasaerioù ouzh ar roedad foran
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
56.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Pod tredan an urzhiataer hezoug
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Podoù tredan an urzhiataer hezoug
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:239
|
|
|
57.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
UPSs
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
Gwagenner
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Gwagennerioù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:243
|
|
|
58.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Mezventer
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Mezventerioù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:247
|
|
|
59.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
Mice
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:251
|
|
|
60.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
Keyboards
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:255
|
|
|
61.
|
|
|
PDA
|
|
|
|
PDAs
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
PDAioù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:259
|
