Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
716 of 208 results
7.
%ld second
%ld seconds
%ld
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s , %s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s %s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
開啟檔案
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法載入檔案:
%s
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
準備就緒
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
Add replace button
取代(_R)
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
名稱為 “%s” 的檔案已經存在。
要以您準備儲存的檔案取代它嗎?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
In upstream:
名稱為 “%s” 的檔案已經存在。
要以你準備儲存的檔案取代它嗎?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
無法儲存檔案“%s
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
另存檔案為
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-03-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
716 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen.