Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 10 results
29.
%.0f kb/s
%.0f กิโลไบต์ต่อวินาที
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-02
In upstream:
%.0f กิโลบิตต่อวินาที
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1025
67.
Record sound
บันทึกเสียง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
อัดเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2146
85.
Volume Control
ควบคุมระดับเสียง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
ความดังเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-03-04
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
97.
Volume Control Preferences
make window look cute
ปรับแต่งตัวควบคุมระดับเสียง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-02
In upstream:
ปรับแต่งเครื่องมือควบคุมระดับเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/preferences.c:107
101.
Track %s: mute
แทร็ก %s: ปิดเสียง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
ร่องเสียง %s: ปิดเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-12
Located in ../gst-mixer/src/track.c:356
105.
Track %s
แทร็ก %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
ร่องเสียง %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-12
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:112
106.
Channel %d of track %s
ช่องสัญญาณ %d ของแทร็ก %s
Translated and reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
ช่อง %d ของร่องเสียง %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-12
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:115
107.
Track %s, channel %d
แทร็ก %s, ช่องสัญญาณ %d
Translated and reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
ร่องเสียง %s, ช่อง %d
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-12
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:118
109.
Track %s: lock channels together
แทร็ก %s: ล็อคช่องสัญญาณไปด้วยกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Supasate Choochaisri on 2010-01-24
In upstream:
ร่องเสียง %s: ล็อคช่องสัญญาณไปด้วยกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-12
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:156
125.
Volume Control: %s
change window title
ควบคุมระดับเสียง: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-02
In upstream:
เครื่องมือควบคุมระดับเสียง: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/window.c:173
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Supasate Choochaisri, Theppitak Karoonboonyanan.