|
|
1.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
ਸਾਊਂਡ ਕਲਿੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
3.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plugin from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GStreamer %1$s ਇਕਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
' %3$s' ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ ' %2$s' ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
gst-inspect-0.10 %4$s
ਅਤੇ ਫੇਰ gnome-sound-recorder ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ। |
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Could not create the GStreamer %s element.\n"
| "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
| "Verify that the installation is correct by running\n"
| " gst-inspect-0.10 %s\n"
| "and then restart gnome-sound-recorder."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
4.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇਣੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ। |
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Please verify its settings.\n"
| "You may be missing the necessary plug-ins."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld ਮਿੰਟ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
%ld ਮਿੰਟ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld ਘੰਟਾ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
%ld ਘੰਟੇ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
%ld ਸਕਿੰਟ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
%ld ਸਕਿੰਟ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s, %s ਅਤੇ %s
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s ਅਤੇ %s
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
