Ubuntu
gnome-media package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
46 → 55 of 208 results First • • • Last
46.
Playback
Avspeling
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Avspilling
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Avspill
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Knut Berg
Spill av
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
47.
%s — Sound Recorder
 
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
(no translation yet)
Suggestions:
%s – Lydinnspilling
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
48.
Recording…
(no translation yet)
Suggestions:
Tar opp…
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Tar opp …
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1746
49.
GConf audio recording
GConf lydopptak
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1822
50.
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
(no translation yet)
Suggestions:
Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse fra «Lyd» i menyen «System->Brukervalg».
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1831
51.
file output
utfil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
utdatafil
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2003
52.
level
nivå
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2021
53.
Could not parse the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s».
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke lese lydprofilen «%s».
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2045
54.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s».
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke ta opp med lydprofil «%s».
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
55.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å skriva til fil med lydprofilen «%s».
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke skrive til en fil med lydprofil «%s».
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
46 → 55 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland.