Ubuntu
gnome-media package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
9 → 18 of 208 results First • • • Last
9.
%s and %s
 
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s og %s
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Åpne en fil
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opna ei fil
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke laste fil:
%s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å lasta fila:
%s
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Klar
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ferdig
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Eirik U. Birkeland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
 
Add replace button
E_rstatt
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
By_t ut
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
_Bytt
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kolbjørn Stuestøl
_Erstatt
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ei fil som heiter «%s» finst frå før.
Vil du byta henne ut med den du lagrar?
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Kunne ikke lagre filen «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje lagra fila «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Lagre fil som
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra fila som
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
%s er ikke installert i stien.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s er ikkje installert i stien.
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
En feil oppsto under start av %s: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod medan %s vart starta: %s
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
9 → 18 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Torstein A. W..