|
48.
|
|
|
Recording…
|
|
|
|
Tar opp…
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Tar opp …
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1746
|
|
49.
|
|
|
GConf audio recording
|
|
|
|
GConf lydopptak
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1822
|
|
50.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
|
|
Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse fra «Lyd» i menyen «System->Brukervalg».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1831
|
|
51.
|
|
|
file output
|
|
|
|
utdatafil
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
utfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2003
|
|
52.
|
|
|
level
|
|
|
|
nivå
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2021
|
|
53.
|
|
|
Could not parse the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke lese lydprofilen «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2045
|
|
54.
|
|
|
Could not capture using the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke ta opp med lydprofil «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2062
|
|
55.
|
|
|
Could not write to a file using the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke skrive til en fil med lydprofil «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å skriva til fil med lydprofilen «%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2071
|
|
56.
|
|
|
_File
|
|
|
File menu.
|
|
|
|
_Fil
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
_File
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2125
|
|
57.
|
|
|
Create a new sample
|
|
|
|
Opprett ny sample
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag nytt sample
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2127
|