|
|
77.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
പേര് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
|
|
78.
|
|
|
Record from _input:
|
|
|
|
|
ഇന്പുട്ടില് നിന്നും റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യുക (_i):
|
|
Translated by
Abhi
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2362
|
|
|
79.
|
|
|
_Record as:
|
|
|
|
|
മറ്റൊരു ഫയല് ഘടനയില് ശബ്ദം റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യുക (_R):
|
|
Translated by
Abhi
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2380
|
|
|
80.
|
|
|
<none>
|
|
|
|
|
<none>
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2427
|
|
|
81.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
നീളം:
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
82.
|
|
|
Level:
|
|
|
|
|
നില:
|
|
Translated by
Abhi
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2479
|
|
|
83.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
84.
|
|
|
Change sound volume and sound events
|
|
|
|
|
ശബ്ദ വോള്യമും ശബ്ദ ഇവന്റുകളും മാറ്റുക
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
|
ശബ്ദം ക്രമീകാരി
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
|
|
86.
|
|
|
Height of the Window
|
|
|
|
|
ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
|
