Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
Un fichier nommé « %s » existe déjà.
Voulez-vous le remplacer avec celui qui vous sauvegardez ?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Impossible de sauver le fichier « %s »
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
Enregistrer le fichier sous
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s n'est pas installé dans le chemin.
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Erreur lors du démarrage de %s : %s
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Fermer _sans enregistrer
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Question
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (n'a pas été enregistré)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu octet)
%s (%llu octets)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
Taille inconnue
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Inconnu
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
1 (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
2 (stéréo)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
Informations de %s
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
Informations du fichier
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
Dossier :
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
Nom du fichier :
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
Taille du fichier :
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2006-03-18 |
Informations audio
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2006-03-18 |
Durée du fichier :
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2006-03-18 |
Nombre de canaux :
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Taux d'échantillonage :
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Débit :
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2006-03-18 |
Lecture
|
|
| 53. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Un nom court pour le profil audio
|
|
| 54. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Un nom court pour le profil audio
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_Fichier
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2006-03-18 |
Crée un nouvel échantillon
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
Ouvre un fichier
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Enregistre le fichier courant
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-03-18 |
Enregistre le fichier courant sous un nom différent
|
|
| 61. |
Open Volu_me Control
|
|
| 2006-03-18 |
Ouvrir le contrôleur de _volume
|
|
| 62. |
Open the audio mixer
|
|
| 2006-03-18 |
Ouvrir le mixeur audio
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Affiche les informations concernant le fichier courant
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Ferme le fichier courant
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2006-03-18 |
Quitte l'application
|
|
| 66. |
_Control
|
|
| 2006-03-18 |
_Contrôle
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2006-03-18 |
Enregistre un son
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2006-03-18 |
Joue le son
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2006-03-18 |
Arrête le son
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Aide
|
|
| 72. |
Open the manual
|
|
| 2006-03-18 |
Ouvrir le manuel
|
|
| 73. |
About this application
|
|
| 2006-03-18 |
À propos de cette application
|
|
