Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-09-17 |
Dieses Profil verwenden?
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-09-17 |
Soll dieses Profil verwendet und angezeigt werden?
|
|
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-09-17 |
Lautsprechertest
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-09-17 |
Das GStreamer-Element »%s« konnte nicht erstellt werden.
Bitte installieren Sie das Plugin »%s« aus dem »%s«-Modul.
Stellen Sie mit
»gst-inspect-0.10 %s«
sicher, dass Ihre Installation korrekt ist und starten Sie
anschließend den GNOME Audio-Recorder erneut.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2010-09-17 |
Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
Möglicherweise fehlen die nötigen Plugins.
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-09-17 |
Wiedergabe läuft …
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2010-09-17 |
%s — Audio-Recorder
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2010-09-17 |
Aufnahme läuft …
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2010-09-17 |
Die Einstellungen zur Audio-Aufnahme sind ungültig. Bitte korrigieren Sie diese in den Audio-Einstellungen unter System -> Einstellungen -> Klang.
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2010-09-17 |
Die UI-Datei konnte nicht geladen werden. Möglicherweise ist diese Anwendung nicht korrekt installiert.
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2010-09-17 |
Die Höhe mit der das Fenster angezeigt wird.
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2010-09-17 |
Die Breite mit der das Fenster angezeigt wird.
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-09-17 |
%s stumm/nicht stumm
|
|
| 145. |
Testing…
|
|
| 2010-09-17 |
Test läuft …
|
|
