Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
سجّل قطع صوتية
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
مسجل الأصوات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لم يمكن إنشاء عنصر GStreamer %s .
الرجاء تثبيت الملحق '%s' من المجال '%s' .
تأكد من أن التثبيت صحيح بتشغيل
gst-inspect-0.10 %s
ثم أعد تشغيل gnome-sound-recorder.
Translated by Khaled Hosny on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الرجاء التأكد من إعداداته.
من المحتمل الافتقار إلى الملحقات المطلوبة.
Translated by Khaled Hosny on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
0 دقيقة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
دقيقة واحدة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
دقيقتين
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld دقائق
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld دقيقة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld دقيقة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
0 ساعة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
ساعة واحدة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
ساعتان
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld ساعات
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld ساعة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld ساعة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
0 ثانية
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
ثانية واحدة
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
ثانيتان
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld ثوانٍ
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld ثانية
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
%ld ثانية
Translated by Anas Emad on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s، %s و %s
Translated by Khaled Hosny on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s و %s
Translated by Khaled Hosny on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
افتح ملف
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-05
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Mohammed, Amr Mostafa, Anas Emad, Khaled Hosny.