Ubuntu
gnome-media package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 208 results First • Previous • • Last
1.
Record sound clips
سجّل قطع صوتية
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
مسجل الأصوات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لم يمكن إنشاء عنصر GStreamer %s .
الرجاء تثبيت الملحق '%s' من المجال '%s' .
تأكد من أن التثبيت صحيح بتشغيل
gst-inspect-0.10 %s
ثم أعد تشغيل gnome-sound-recorder.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الرجاء التأكد من إعداداته.
من المحتمل الافتقار إلى الملحقات المطلوبة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
0 دقيقة
Translated by Anas Emad
دقيقة واحدة
Translated by Anas Emad
دقيقتين
Translated by Anas Emad
%ld دقائق
Translated by Anas Emad
%ld دقيقة
Translated by Anas Emad
%ld دقيقة
Translated by Anas Emad
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
0 ساعة
Translated by Anas Emad
ساعة واحدة
Translated by Anas Emad
ساعتان
Translated by Anas Emad
%ld ساعات
Translated by Anas Emad
%ld ساعة
Translated by Anas Emad
%ld ساعة
Translated by Anas Emad
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
0 ثانية
Translated by Anas Emad
ثانية واحدة
Translated by Anas Emad
ثانيتان
Translated by Anas Emad
%ld ثوانٍ
Translated by Anas Emad
%ld ثانية
Translated by Anas Emad
%ld ثانية
Translated by Anas Emad
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
 
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s، %s و %s
Translated by Khaled Hosny
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
 
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s و %s
Translated by Khaled Hosny
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
افتح ملف
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
1 → 10 of 208 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmed Mohammed, Amr Mostafa, Anas Emad, Khaled Hosny.