Translations by Mário Buči
Mário Buči has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2010-04-15 |
Heslo alebo PIN je neplatné
|
|
| ~ |
You are already logged in
|
|
| 2010-04-15 |
Už ste prihlásený
|
|
| ~ |
The key is the wrong size
|
|
| 2010-04-15 |
Kľúč má nesprávnu veľkosť
|
|
| ~ |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2010-04-15 |
Mechanizmus šifrovania má neplatný parameter
|
|
| ~ |
Cannot import because the key is of the wrong size
|
|
| 2010-04-15 |
Nie je možné importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť
|
|
| ~ |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2010-04-15 |
Heslo alebo PIN má neplatnú dĺžku
|
|
| ~ |
This operation is not supported
|
|
| 2010-04-15 |
Operácia nie je podporovaná
|
|
| ~ |
No user has logged in
|
|
| 2010-04-15 |
Žiadny používateľ sa neprihlásil
|
|
| ~ |
The device is write protected
|
|
| 2010-04-15 |
Zariadenie je chránené proti zápisu
|
|
| ~ |
The encrypted data is too long
|
|
| 2010-04-15 |
Zašifrovaný údaj je príliš dlhý
|
|
| ~ |
The object is missing or invalid
|
|
| 2010-04-15 |
Objekt chýba alebo je neplatný
|
|
| ~ |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2010-04-15 |
Heslo alebo PIN je nesprávne
|
|
| ~ |
The device is invalid or unrecognizable
|
|
| 2010-04-15 |
Zariadenie je neplatné alebo nerozpoznané
|
|
| ~ |
Cannot import because the key is invalid
|
|
| 2010-04-15 |
Nie je možné importovať, pretože kľúč je neplatný
|
|
| ~ |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2010-04-15 |
Operácia nemôže byť vykonaná s týmto kľúčom
|
|
| ~ |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2010-04-15 |
Mechanizmus šifrovania je neplatný alebo nerozpoznaný
|
|
| ~ |
Internal error
|
|
| 2010-04-15 |
Interná chyba
|
|
| ~ |
Cannot lock data
|
|
| 2010-04-15 |
Nie je možné zamknúť údaj
|
|
| ~ |
Certain required fields are missing
|
|
| 2010-04-15 |
Niektoré povinné polia chýbajú
|
|
| ~ |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2010-04-15 |
Podpis je nerozpoznaný alebo poškodený
|
|
| ~ |
Certain fields have invalid values
|
|
| 2010-04-15 |
Niektoré polia majú neplatné hodnoty
|
|
| ~ |
Insufficient memory available
|
|
| 2010-04-15 |
Nedostatočná dostupná pamäť
|
|
| ~ |
An administrator session exists
|
|
| 2010-04-15 |
Existuje reláciu správcu
|
|
| ~ |
Another operation is already taking place
|
|
| 2010-04-15 |
Už prebieha iná operácia
|
|
| ~ |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2010-04-15 |
Podpis je zlý alebo poškodený
|
|
| ~ |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2010-04-15 |
Zadané ID slotu je neplatné
|
|
| ~ |
The data is too long
|
|
| 2010-04-15 |
Údaj je príliš dlhý
|
|
| ~ |
Cannot export this key
|
|
| 2010-04-15 |
Tento kľúč sa nemôže exportovať
|
|
| ~ |
The device is not present or unplugged
|
|
| 2010-04-15 |
Zariadenie nie je prítomné alebo je odpojené
|
|
| ~ |
The session is invalid
|
|
| 2010-04-15 |
Relácia je neplatná
|
|
| ~ |
An error occurred on the device
|
|
| 2010-04-15 |
Na zariadení došlo k chybe
|
|
| ~ |
The operation failed
|
|
| 2010-04-15 |
Operácia zlyhala
|
|
| ~ |
The module has not been initialized
|
|
| 2010-04-15 |
Modul nebol inicializovaný
|
|
| ~ |
Invalid arguments
|
|
| 2010-04-15 |
Neplatné parametre
|
|
| ~ |
A key is needed
|
|
| 2010-04-15 |
Je potrebný kľúč
|
|
| ~ |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2010-04-15 |
Modul nemohol vytvoriť potrebné vlákna
|
|
| ~ |
The session is read-only
|
|
| 2010-04-15 |
Relácia je len na čítanie
|
|
| ~ |
The session is closed
|
|
| 2010-04-15 |
Relácia je zatvorená
|
|
| ~ |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2010-04-15 |
Modul nemohol správne zamknúť údaje
|
|
| ~ |
The information is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2010-04-15 |
Informácia je citlivá a nemôže byť odhalená
|
|
| ~ |
The key is different than before
|
|
| 2010-04-15 |
Kľúč je odlišný než predtým
|
|
| ~ |
The field is read-only
|
|
| 2010-04-15 |
Pole je len na čítanie
|
|
| ~ |
Too many sessions are active
|
|
| 2010-04-15 |
Je aktívnych príliš veľa relácií
|
|
| ~ |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2010-04-15 |
Pole je citlivé a nemôže byť odhalené
|
|
| ~ |
An open session exists
|
|
| 2010-04-15 |
Existuje otvorená relácia
|
|
| ~ |
The data cannot be locked
|
|
| 2010-04-15 |
Údaj nemôže byť uzamknutý
|
|
| ~ |
Invalid value for field
|
|
| 2010-04-15 |
Neplatná hodnota pre pole
|
|
| ~ |
Insufficient memory available on device
|
|
| 2010-04-15 |
Na zariadení je nedostatok pamäte
|
|
| ~ |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2010-04-15 |
Zariadenie bolo odstránené alebo odpojené
|
|
| ~ |
The password or PIN is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Heslo alebo PIN je uzamknuté
|
|
