Translations by Mário Buči
Mário Buči has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Insufficient memory available
|
|
| 2011-05-12 |
Nedostatok dostupnej pamäte
|
|
| ~ |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2011-05-12 |
Heslo alebo PIN sú neplatné
|
|
| ~ |
Cannot import an invalid key
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa importovať neplatný kľúč
|
|
| ~ |
<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
|
|
| 2011-05-12 |
<b>Tento certifikát bol overený pre nasledovné účely:</b>
|
|
| ~ |
No user has logged in
|
|
| 2011-05-12 |
Žiadny používateľ nie je prihlásený
|
|
| ~ |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2011-05-12 |
Heslo alebo PIN majú neplatnú dĺžku
|
|
| ~ |
The device is not present or unplugged
|
|
| 2011-05-12 |
Zariadenie nie je prítomné, alebo je odpojené
|
|
| ~ |
Another user is already logged in
|
|
| 2011-05-12 |
Už je prihlásený iný používateľ
|
|
| ~ |
<b>Issued By</b>
|
|
| 2011-05-12 |
<b>Vydané od</b>
|
|
| ~ |
MD5 Fingerprint
|
|
| 2011-05-12 |
MD5 odtlacok
|
|
| ~ |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2011-05-12 |
Zadaný identifikátor slotu je neplatný
|
|
| ~ |
Internal error
|
|
| 2011-05-12 |
Vnútorná chyba
|
|
| ~ |
Cannot import because the key is invalid
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa importovať, pretože kľúč je neplatný
|
|
| ~ |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2011-05-12 |
Modul nemôže vytvoriť potrebné vlákna
|
|
| ~ |
The password or PIN has expired
|
|
| 2011-05-12 |
Platnosť hesla alebo PINu vypršala
|
|
| ~ |
An administrator session exists
|
|
| 2011-05-12 |
Existuje relácia správcu
|
|
| ~ |
Cannot import because the key is of the wrong type
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa importovať, pretože kľúč je nesprávneho typu
|
|
| ~ |
The user is of an invalid type
|
|
| 2011-05-12 |
Používateľ je neplatného typu
|
|
| ~ |
Cannot export because the key is invalid
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa exportovať, pretože kľúč je neplatný
|
|
| ~ |
Cannot export because the key is of the wrong type
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávneho typu
|
|
| ~ |
<b>Issued To</b>
|
|
| 2011-05-12 |
<b>Vydané pre</b>
|
|
| ~ |
SHA1 Fingerprint
|
|
| 2011-05-12 |
SHA1 odtlacok
|
|
| ~ |
Cannot lock data
|
|
| 2011-05-12 |
Nie je možné uzamknúť údaj
|
|
| ~ |
Cannot export because the key is of the wrong size
|
|
| 2011-05-12 |
Nedý sa exportovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť
|
|
| ~ |
Cannot import a key of the wrong size
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa importovať kľúč nesprávnej veľkosti
|
|
| ~ |
The key is of the wrong type
|
|
| 2011-05-12 |
Kľúč je nesprávneho typu
|
|
| ~ |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2011-05-12 |
Heslo alebo PIN sú nesprávne
|
|
| ~ |
Cannot import because the key is of the wrong size
|
|
| 2011-05-12 |
Nedá sa importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť
|
|
| ~ |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2011-05-12 |
Modul nemôže správne uzamknúť údaje
|
|
| ~ |
The password or PIN is locked
|
|
| 2011-05-12 |
Heslo alebo PIN sú uzamknuté
|
|
| ~ |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2010-04-15 |
Modul nemohol vytvoriť potrebné vlákna
|
|
| ~ |
The module has already been initialized
|
|
| 2010-04-15 |
Modul už bol inicializovaný
|
|
| ~ |
The field is read-only
|
|
| 2010-04-15 |
Pole je len na čítanie
|
|
| ~ |
The signature request was rejected by the user
|
|
| 2010-04-15 |
Žiadosť o podpis bola odmietnutá používateľom
|
|
| ~ |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2010-04-15 |
Heslo alebo PIN je nesprávne
|
|
| ~ |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2010-04-15 |
Pole je citlivé a nemôže byť odhalené
|
|
| ~ |
The state cannot be saved
|
|
| 2010-04-15 |
Stav nemôže byť uložený
|
|
| ~ |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2010-04-15 |
Pole je neplatné alebo neexistuje
|
|
| ~ |
The object is missing or invalid
|
|
| 2010-04-15 |
Objekt chýba alebo je neplatný
|
|
| ~ |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2010-04-15 |
Mechanizmus šifrovania je neplatný alebo nerozpoznaný
|
|
| ~ |
Another operation is already taking place
|
|
| 2010-04-15 |
Už prebieha iná operácia
|
|
| ~ |
No operation is taking place
|
|
| 2010-04-15 |
Neprebieha žiadna operácia
|
|
| ~ |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2010-04-15 |
Heslo alebo PIN je neplatné
|
|
| ~ |
Insufficient memory available
|
|
| 2010-04-15 |
Nedostatočná dostupná pamäť
|
|
| ~ |
No key is needed
|
|
| 2010-04-15 |
Kľúč nie je potrebný
|
|
| ~ |
The key is different than before
|
|
| 2010-04-15 |
Kľúč je odlišný než predtým
|
|
| ~ |
The data cannot be locked
|
|
| 2010-04-15 |
Údaj nemôže byť uzamknutý
|
|
| ~ |
An error occurred on the device
|
|
| 2010-04-15 |
Na zariadení došlo k chybe
|
|
| ~ |
Invalid arguments
|
|
| 2010-04-15 |
Neplatné parametre
|
|
| ~ |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2010-04-15 |
Mechanizmus šifrovania má neplatný parameter
|
|
