Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
177 → 186 of 235 results First • • • Last
177.
Unlock
ロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ロックの解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
178.
The password was incorrect
パスワードが間違っています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
179.
Password
パスワード
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
180.
The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
'%s' のコンテンツはロックされています。閲覧するには、正しいパスワードの入力が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
181.
The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
コンテンツはロックされています。閲覧するには、正しいパスワードの入力が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
182.
GCR Certificate and Key Viewer
GCR 証明書/鍵ビューアー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
183.
Show the application's version
アプリケーションのバージョンを表示します
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
184.
[file...]
[file...]
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
185.
- View certificate and key files
- 証明書と鍵ファイルを表示
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gcr/gcr-viewer-tool.c:103
186.
Certificate Viewer
証明書ビューアー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gcr/gcr-viewer-tool.c:117
177 → 186 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.