Translations by K. Deniz Ogut
K. Deniz Ogut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move _Time:
|
|
| 2010-02-22 |
Hamle _Süresi:
|
|
| ~ |
S_tatistics
|
|
| 2010-02-22 |
İs_tatistik
|
|
| 2010-02-22 |
İ_statistik
|
|
| ~ |
Statistics
|
|
| 2010-02-22 |
İstatistik
|
|
| ~ |
Show gameplay statistics
|
|
| 2010-02-22 |
Oyun istatistiğini göster
|
|
| ~ |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-22 |
AisleRiot birçok değişik oyunun oynanabilmesi için kural tabanlı bir iskambil falı motoru sağlar.
AisleRiot GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
face-down card
|
|
| 2010-02-22 |
carta boca abajo
|
|
| ~ |
Three card deals
|
|
| 2010-02-22 |
Üçer kart aç
|
|
| ~ |
Single card deals
|
|
| 2010-02-22 |
Birer kart aç
|
|
| ~ |
No redeals
|
|
| 2010-02-22 |
Yeniden açma
|
|
| ~ |
Double click any card to redeal.
|
|
| 2010-02-22 |
Tekrar dağıtmak için herhangi bir karta çift tıklayın.
|
|
| ~ |
Show statistics about current puzzle
|
|
| 2010-02-22 |
Bu bulmacanın istatistiğini göster
|
|
| ~ |
Statistics of games played
|
|
| 2010-02-22 |
Oynanan oyunların istatistiği
|
|
| ~ |
Athena
|
|
| 2010-02-22 |
Athena
|
|
| ~ |
Monte Carlo
|
|
| 2010-02-22 |
Monte Carlo
|
|
| ~ |
Napoleons Tomb
|
|
| 2010-02-22 |
Napolyon'un Lahdi
|
|
| ~ |
Bakers Dozen
|
|
| 2010-02-22 |
Fırıncının Düzinesi
|
|
| ~ |
%s on foundation
|
|
| 2010-02-22 |
%s sıralama yerinde
|
|
| ~ |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-02-22 |
%s özgür yazılımdır; yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm 2 veya (seçiminize göre) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz.
|
|
| ~ |
foundation
|
|
| 2010-02-22 |
sıralama yeri
|
|
| ~ |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-22 |
AisleRiot birçok değişik oyunun oynanabilmesi için kural tabanlı bir iskambil falı motoru sağlar.
AisleRiot GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
Freecell Solitaire
|
|
| 2010-02-22 |
Yedekli İskambil Falı
|
|
| ~ |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2010-02-22 |
Oynanacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının adı.
|
|
| ~ |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2010-02-22 |
Bu çoğu zaman son oynadığınız oyunu içermeyen eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.
|
|
| ~ |
Play a different game
|
|
| 2010-02-22 |
Farklı bir oyun oyna
|
|
| ~ |
empty slot on foundation
|
|
| 2010-02-22 |
sıralama yerinde boş yuva
|
|
| ~ |
Move %s onto %s.
|
|
| 2010-02-22 |
%s %s üzerine gider.
|
|
| ~ |
Move a King on to the empty tableau slot
|
|
| 2010-02-22 |
Orta sıradaki boşluğa bir papaz taşı
|
|
| 2010-02-22 |
Papazı orta sıradaki boşluğa taşı
|
|
| ~ |
%s on reserve
|
|
| 2010-02-22 |
%s yedekte
|
|
| ~ |
reserve
|
|
| 2010-02-22 |
yedek
|
|
| ~ |
ten of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo onlusu
|
|
| ~ |
jack of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo valesi
|
|
| ~ |
queen of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo kızı
|
|
| ~ |
seven of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo yedilisi
|
|
| ~ |
king of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo papazı
|
|
| ~ |
nine of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo dokuzlusu
|
|
| ~ |
eight of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo sekizlisi
|
|
| ~ |
five of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo beşlisi
|
|
| ~ |
four of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo dörtlüsü
|
|
| ~ |
six of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo altılısı
|
|
| ~ |
ace of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo ası
|
|
| ~ |
two of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo ikilisi
|
|
| ~ |
three of diamonds
|
|
| 2010-02-22 |
karo üçlüsü
|
|
| ~ |
king of hearts
|
|
| 2010-02-22 |
kupa papazı
|
|
| ~ |
jack of hearts
|
|
| 2010-02-22 |
kupa valesi
|
|
| ~ |
eight of hearts
|
|
| 2010-02-22 |
kupa sekizlisi
|
|
| ~ |
nine of hearts
|
|
| 2010-02-22 |
kupa dokuzlusu
|
|
| ~ |
seven of hearts
|
|
| 2010-02-22 |
kupa yedilisi
|
|
| ~ |
ten of hearts
|
|
| 2010-02-22 |
kupa onlusu
|
|
