Translations by Deniz Koçak
Deniz Koçak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Napoleons Tomb
|
|
| 2008-01-31 |
Napolyon'un Lahiti
|
|
| ~ |
_Control
|
|
| 2008-01-31 |
_Kontrol
|
|
| ~ |
Statistics of games played
|
|
| 2008-01-31 |
Oynanan oyun hakkındali istatistikler
|
|
| ~ |
Try rearranging the cards
|
|
| 2008-01-31 |
Kartları tekrar dizmeyi dene
|
|
| ~ |
Gaps
|
|
| 2008-01-31 |
Boşluklar
|
|
| ~ |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2008-01-31 |
Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi.
|
|
| ~ |
Deal next card or cards
|
|
| 2008-01-31 |
Sonraki kartı veya kartları dağıt
|
|
| ~ |
Wins
|
|
| 2007-09-21 |
Kazanılan
|
|
| ~ |
on to the empty tableau slot
|
|
| 2007-09-21 |
boş orta sıradaki yuva üzerine
|
|
| ~ |
Multiplier Scoring
|
|
| 2007-09-21 |
Çarpan Puanlama
|
|
| ~ |
Select the game type to play
|
|
| 2007-09-21 |
Oynamak için oyun türünü seç
|
|
| ~ |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-09-21 |
Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi.
|
|
| ~ |
A scheme exception occurred
|
|
| 2007-09-21 |
Bir şema istisnası meydana geldi
|
|
| ~ |
%d
|
|
| 2007-09-21 |
%Id
|
|
| ~ |
Could not show link
|
|
| 2007-09-21 |
Bağlantı gösterilemedi
|
|
| ~ |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2007-09-21 |
Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.
|
|
| ~ |
Match the top two cards of the waste.
|
|
| 2007-09-21 |
Kullanılmayanların üstünden iki kart eşleştir.
|
|
| ~ |
an empty slot on the foundation
|
|
| 2007-09-21 |
sıralama yerinde boş bir yuva
|
|
| ~ |
Kings Audience
|
|
| 2007-09-21 |
Kings Audience
|
|
| ~ |
Add to the sequence in row ~a.
|
|
| 2007-09-21 |
~a sütunundaki sıraya ekle.
|
|
| ~ |
Saratoga
|
|
| 2007-09-21 |
Saratoga
|
|
| ~ |
Spider Three Decks
|
|
| 2007-09-21 |
Örümcek Üçlü Deste
|
|
| ~ |
Card themes:
|
|
| 2007-09-21 |
Kart temaları:
|
|
| ~ |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2007-09-21 |
FreeCell Solitaire Hakkında
|
|
| ~ |
About AisleRiot
|
|
| 2007-09-21 |
AisleRiot Hakkında
|
|
| ~ |
Select the game number
|
|
| 2007-09-21 |
Oyun numarasını seç
|
|
| ~ |
Cruel
|
|
| 2007-09-21 |
Cruel
|
|
| ~ |
Please report this bug to the developers.
|
|
| 2007-09-21 |
Lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.
|
|
| ~ |
_Don't report
|
|
| 2007-09-21 |
_Rapor etme
|
|
| ~ |
_Report
|
|
| 2007-09-21 |
_Raporla
|
|
| ~ |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2007-09-21 |
Aisleriot son oynadığınız oyunu bulamadı.
|
|
| ~ |
Aunt Mary
|
|
| 2007-09-21 |
Mary Hala
|
|
| ~ |
%d%%
|
|
| 2007-09-21 |
%d%%
|
|
| ~ |
_Recently Played
|
|
| 2007-09-21 |
Yakınla_rda Oynanan
|
|
| ~ |
_Card Style
|
|
| 2007-09-21 |
_Kart Stili
|
|
| ~ |
Pick up and drop cards by clicking
|
|
| 2007-09-21 |
Tıklayarak kartları seç ve bırak
|
|
| ~ |
Two Suits
|
|
| 2007-09-21 |
İki Takım
|
|
| ~ |
an empty slot on the tableau
|
|
| 2007-09-21 |
tablo üzerinde boş bir yuva
|
|
| ~ |
Cards remaining: ~a
|
|
| 2007-09-21 |
Kalan kartlar: ~a
|
|
| ~ |
No moves are possible. Undo or start again.
|
|
| 2007-09-21 |
Hareket mümkün değil. Geri alın ya da yeniden başlayın.
|
|
| ~ |
Progressive Rounds
|
|
| 2007-09-21 |
Kademeli Yuvarlamalar
|
|
| ~ |
Double click any card to redeal.
|
|
| 2007-09-21 |
Yeniden dağıtmak için karta çift tıklayın
|
|
| ~ |
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
|
|
| 2007-09-21 |
~a satırının sol üst yuvasına bir ikili yerleştir.
|
|
| ~ |
Place the ~a next to ~a.
|
|
| 2007-09-21 |
~a ~a sonrasına yerleştir.
|
|
| ~ |
Randomly Placed Gaps on Redeal
|
|
| 2007-09-21 |
Yeniden Dağıtılırken Rastgele Yerleştirilen Boşluklar
|
|
| ~ |
Select a card from the reserve for first foundation pile
|
|
| 2007-09-21 |
Orta sıradaki deste boşluğu içi rezerveden bir kart seç
|
|
| ~ |
Stock remaining: ~a
|
|
| 2007-09-21 |
Kalan kağıt: ~a
|
|
| ~ |
No redeals
|
|
| 2007-09-21 |
Yeniden dağıtma
|
|
| ~ |
Single card deals
|
|
| 2007-09-21 |
Tekli kart dağıt
|
|
| ~ |
One Suit
|
|
| 2007-09-21 |
Bir Takım
|
|
