Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah şah %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2009-09-15 |
AisleRiot birçok değişik oyunun oynanabilmesi için kural tabanlı bir solitaire kart motoru sağlar.
AisleRiot GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah şah %(start)s karesinde beyaz fili %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
|
|
| 2009-09-15 |
%(movenum)2iw. %(description)s (Mat)
|
|
| ~ |
Display cards with “%s” card theme
|
|
| 2009-09-15 |
Kartları “%s” kart teması ile göster
|
|
| ~ |
Whether or not to play event sounds
|
|
| 2009-09-15 |
Olay seslerinin çaldırılması
|
|
| ~ |
Cannot start the game “%s”
|
|
| 2009-09-15 |
“%s” oyunu başlatılamıyor
|
|
| ~ |
Blondes and Brunettes
|
|
| 2009-09-15 |
Sarışınlar ve Kumrallar
|
|
| ~ |
Falling Stars
|
|
| 2009-09-15 |
Düşen Yıldızlar
|
|
| ~ |
%(movenum)2ib. %(description)s
|
|
| 2009-09-15 |
%(movenum)2ib. %(description)s
|
|
| ~ |
Redheads
|
|
| 2009-09-15 |
Kızıl Kafalar
|
|
| ~ |
White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s kalesinde alır
|
|
| ~ |
White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz fil %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black castles long
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah uzun kale
|
|
| ~ |
White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz fil %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz şah %(start)s karesinde siyah atı %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
|
|
| 2009-09-15 |
3D öğelerininin kenarların düzgünleşmesi (anti-alias)
|
|
| ~ |
White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz fil %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White castles short
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz kısa kale
|
|
| ~ |
Black castles short
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah kısa kale
|
|
| ~ |
White pawn moves from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz piyon hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine
|
|
| ~ |
White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah atı %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
If you don't save the changes to this game will be permanently lost
|
|
| 2009-09-15 |
Bu oyuna yaptığınız değişiklikleri kaydetmezseniz, değişiklikler kaybolacak
|
|
| ~ |
White rook moves from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz kale hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine
|
|
| ~ |
White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz kale %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz kale %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz kale %(start)s karesinde siyah atı %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black knight moves from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah at hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine
|
|
| ~ |
White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz kale %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White knight moves from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz at hamesi %(start)s karesinden %(end)s karesine
|
|
| ~ |
White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz at %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White queen moves from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz vezir hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine
|
|
| ~ |
White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz at %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black bishop moves from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah fil hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine
|
|
| ~ |
White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz at %(start)s karesinde siyah atı %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz at %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz at %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
White castles long
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz uzun kale
|
|
| ~ |
White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Beyaz fil %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz piyonu %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s
|
|
| 2009-09-15 |
Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alır
|
|
| ~ |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-09-15 |
Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı
|
|
| ~ |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-09-15 |
Aisleriot “%s” dosyasını yüleyemiyor. Lütfen Aisleriot kurulumunu kontrol edin.
|
|
