|
|
26.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
Ошибка форматирования раздела
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Ошибка форматирования тома
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
27.
|
|
|
Mounting volume...
|
|
|
|
|
Подключение раздела…
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Монтирование тома…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
|
|
|
28.
|
|
|
Error mounting device
|
|
|
|
|
Ошибка подключения устройства
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Ошибка при монтировании устройства
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
|
|
|
29.
|
|
|
Error storing passphrase in keyring
|
|
|
|
|
Ошибка сохранения пароля
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Ошибка при сохранении ключевой фразы на брелоке
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
|
|
|
30.
|
|
|
The RAID Array to add a component to.
|
|
|
|
|
Массив RAID, к которому добавить компонент.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
RAID-массив, к которому добавить компонент.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
|
|
|
31.
|
|
|
Add spare to %s
|
|
|
|
|
Добавить резервный компонент к %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
|
|
|
32.
|
|
|
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Выберите устройство для создания резервного компонента %s для массива RAID «%s» (%s)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Выберите устройство для создания резервного компонента %s для RAID-массива «%s» (%s)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
|
|
|
33.
|
|
|
Expand %s
|
|
|
|
|
Увеличить %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
|
|
|
34.
|
|
|
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Выберите одно устройство или более, чтобы использовать %s для расширения массива RAID «%s» (%s)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Выберите одно устройство или более для использования %s для расширения RAID-массива «%s» (%s)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
|
|
|
35.
|
|
|
_Expand
|
|
|
|
|
_Увеличить
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
|
