|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Wacht totdat dit voltooid is alvorens u het medium verwijdert of het apparaat afkoppelt om gegevensbeschadiging te voorkomen.
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
149.
|
|
|
The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
|
|
|
Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
|
|
|
|
|
De tests kunnen erg lang duren, afhankelijk van de grootte en snelheid van de schijf. U kunt intussen uw systeem gewoon gebruiken.
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
|
|
|
156.
|
|
|
Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
|
|
|
Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
|
|
|
|
|
Tijd verstreken sinds SMART-gegevens voor het laatst werden uitgelezen – SMART-gegevens worden om de 30 minuten uitgelezen, tenzij de schijf niet actief is
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
|
|
|
172.
|
|
|
Reads SMART Data, waking up the disk
|
|
|
Translators: Button details
|
|
|
|
|
Leest SMART-gegevens, schijf ontwaken
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
|
|
|
193.
|
|
|
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
|
Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
* "(Old-Age)" in English
|
|
|
|
|
Een defect is een teken van ouderdom (ouderdom)
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
|
|
|
200.
|
|
|
SMART data is malformed
|
|
|
Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
* when the SMART data is malformed
|
|
|
|
|
SMART-gegevens hebben onjuist formaat
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
|
|
|
226.
|
|
|
To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
|
|
|
Translators: This is the label explaining the dialog
|
|
|
|
|
Om opslagapparaten op een andere computer te beheren, voert u het adres in en drukt u op "Verbinden". De verbinding zal verlopen via het <i>Secure Shell</i>-protocol.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
|
|
|
229.
|
|
|
The user name to connect as
|
|
|
Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
* First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
|
|
|
|
|
De te gebruiken gebruikersnaam om te verbinden
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
|
|
|
232.
|
|
|
The maximum possible logical volume size
|
|
|
|
|
De hoogst mogelijke grootte van het logisch volume
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
|
|
|
275.
|
|
|
The maximum possible partition size
|
|
|
|
|
De hoogst mogelijke partitiegrootte
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
|
