Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
170 → 179 of 1077 results First • • • Last
170.
An overall assessment of the health of the disk
 
Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
* status table
(no translation yet)
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
171.
_Refresh
 
Translators: Button name
Oppdate_r
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Oppfrisk
Norwegian Nynorsk gnome-disk-utility in Ubuntu Oneiric package "gnome-disk-utility" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
172.
Reads SMART Data, waking up the disk
 
Translators: Button details
(no translation yet)
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
173.
Run _Self-test
 
TODO: better icon
Translators: Button name
Kjør _selvtest
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
174.
Test the disk surface for errors
 
Translators: Button details
Test diskoverflaten for feil
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
175.
_Cancel Self-test
 
Translators: Button name
_Avbryt selvtest
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
176.
Cancels the self-test
 
Translators: Button details
Avbryter selvtesten
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
177.
_Attributes
 
Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
_Attributter
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
178.
ID
 
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
ID
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
179.
Attribute
 
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
Attributt
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eigenskap
Norwegian Nynorsk gnome-disk-utility in Ubuntu Oneiric package "gnome-disk-utility" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
170 → 179 of 1077 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonas Braathen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Åka Sikrom, Åka Sikrom.