|
|
150.
|
|
|
_Short (usually less than ten minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for short test
|
|
|
|
|
_Kort (vanligvis mindre enn ti minutter)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
|
|
|
151.
|
|
|
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for extended test
|
|
|
|
|
_Utvidet (normalt noen titalls minutter)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
|
|
|
152.
|
|
|
C_onveyance (usually less than ten minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for conveyance test
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
|
|
|
153.
|
|
|
_Run Self Test
|
|
|
Translators: Button in "Run self-test dialog"
|
|
|
|
|
Kjø_r selvtest
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
|
|
|
154.
|
|
|
%s (%s) – SMART Data
|
|
|
Translators: The title of the SMART dialog.
* First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
* Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
|
|
|
|
|
%s (%s) - SMART-data
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1269
|
|
|
155.
|
|
|
Updated:
|
|
|
Translators: Item name in the status table
|
|
|
|
|
Oppdatert:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
|
|
|
156.
|
|
|
Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
|
|
|
Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
|
|
|
157.
|
|
|
Self-tests:
|
|
|
Translators: Item name in the status table
|
|
|
|
|
Selvtester:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
|
|
|
158.
|
|
|
The result of the last self-test that ran on the disk
|
|
|
Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
|
|
|
159.
|
|
|
Powered On:
|
|
|
Translators: Item name in the status table
|
|
|
|
|
Slått på:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
|
