|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tasso letture errate
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) quelli che seguono sono attributi SMART, in un programma per Windows non li hanno tradotti e hanno tradotto solamente la descrizione dell'attributo.
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Numero di errori nelle letture dei dati grezzi dal disco. Un valore diverso da zero indica la presenza di un problema sulla superficie del disco o con le testine di lettura/scrittura
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
41.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Prestazioni di output netto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
42.
|
|
|
Average efficiency of the disk
|
|
|
|
|
Efficienza media del disco
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:155
|
|
|
43.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tempo di rotazione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
44.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Tempo necessario per attivare la rotazione del disco
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
45.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Conteggio start/stop
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
46.
|
|
|
Number of spindle start/stop cycles
|
|
|
|
|
Numero di cicli start/stop del motorino
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) lo spindle nei dischi pare sia quel motorino che fa ruotare i piattelli dei dischi
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:171
|
|
|
47.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Conteggio settori ricollocati
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Conteggio dei settori rimappati. Quando viene trovato un errore di lettura/scrittura/verifica, il settore viene contrassegnato come "ricollocato" e i dati vengono trasferiti in un'area speciale riservata (spare)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
