Translations by Guybrush88
Guybrush88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-08-22 |
Utilità Disco
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-08-22 |
Gestisce i Drive e gli Elementi Multimediali
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-08-22 |
Notifiche Disco
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-08-22 |
Fornisce notifiche relative ai dischi
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-08-22 |
Dispositivo
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-08-22 |
Il dispositivo per cui mostrare il dialogo
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-08-22 |
testo
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-08-22 |
Testo da mostrare
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-08-22 |
Errore durante l'avvio di Utilità Disco
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-08-22 |
Dispositivo da formattare
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-08-22 |
DISPOSITIVO
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-08-22 |
Strumento di formattazione Gnome Disk Utility
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Formatta partizione %d di %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Formattando partizione %d di %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Formatta %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Formattando %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Formatta Volume %s (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Formattando Volume %s (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-08-22 |
Preparazione in corso...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-08-22 |
Smontando...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-08-22 |
Non è stato possibile formattare '%s'
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-08-22 |
Formattazione in corso...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-08-22 |
Annullamento in corso...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-08-22 |
Errore durante la formattazione del volume
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-08-22 |
Montando il volume...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-08-22 |
Errore durante il montaggio del dispositivo
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-08-22 |
_Dimensione:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-08-22 |
Valore Errore Di Lettura
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-08-22 |
Conteggio
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-08-22 |
Avvia/Interrompi Conteggio
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-08-22 |
Conteggio Settori Riallocati
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-08-22 |
Cerca Valore Errori
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2009-08-22 |
Temperatura
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-08-22 |
Hardware ECC Recuperato
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-08-22 |
Conteggio Riallocazione
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-08-22 |
Conteggio Settore Non Correggibile
|
|
| 89. |
Write Error Rate
|
|
| 2009-08-22 |
Valore Errore Di Scrittura
|
|
| 101. |
Flying Height
|
|
| 2009-08-22 |
Altezza Volante
|
|
| 109. |
Disk Shift
|
|
| 2009-08-22 |
Scorrimento Disco
|
|
| 112. |
Loaded Hours
|
|
| 2009-08-22 |
Ore Caricate
|
|
| 116. |
Load Friction
|
|
| 2009-08-22 |
Frizione Di Caricamento
|
|
| 142. |
N/A
|
|
| 2009-08-22 |
N/D
|
|
| 150. |
_Short (usually less than ten minutes)
|
|
| 2009-08-22 |
_Breve (generalmente meno di dieci minuti)
|
|
| 151. |
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
| 2009-08-22 |
_Esteso (generalmente decine di minuti)
|
|
| 155. |
Updated:
|
|
| 2009-08-22 |
Aggiornato:
|
|
| 163. |
Temperature:
|
|
| 2009-08-22 |
Temperatura:
|
|
| 201. |
Unknown
|
|
| 2009-08-22 |
Sconosciuto
|
|
| 203. |
FAILING
|
|
| 2009-08-22 |
FALLENDO
|
|
| 235. |
C_reate
|
|
| 2009-08-22 |
C_rea
|
|
| 237. |
Pool
|
|
| 2009-08-22 |
Pool
|
|
