|
|
150.
|
|
|
_Short (usually less than ten minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for short test
|
|
|
|
|
_Curta (normalment menys de deu minuts)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Curt (normalment menys de deu minuts)
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
|
|
|
151.
|
|
|
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for extended test
|
|
|
|
|
_Ampliada (normalment desenes de minuts)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Ampliat (normalment desenes de minuts)
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
|
|
|
273.
|
|
|
To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
|
|
|
Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
* First %s is the size e.g. '42 GB'.
* Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
* Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
|
|
|
|
|
Premeu «Crea» per crear una matriu %2$s de %1$s en els %3$d discs
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Premeu «Crear» per crear una matriu %2$s de %1$s en els %3$d discs
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
|
|
|
817.
|
|
|
%s Extended
|
|
|
Translators: Label for an extended partition
* %s is the size, formatted like '45 GB'
|
|
|
|
|
Ampliada de %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ampliat de %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-volume.c:304
|
