|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
Ayaziwa
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:118
|
|
|
2.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Ayifumani theminali, xa kusebenza i-xterm, nokuba ingangasebenzi
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
|
|
|
3.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
|
|
|
4.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
ayikwazanga kuphatha impazamo u-X ngokuya ibifumana inqanaba lobungakanani besikrini
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
|
|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
alufumanekanga uhlobo lobungakanani besikrini
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
RANDR intambo yokudlulisela ayikho
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
azifumanekanga iinkcukacha ngeziphumo ze-%d
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
cela indawo/ubungakanani be-CRTC %d ingaphandle kwimigqa evumelekileyo: indawo=(%d, %d), ubungakanani=(%d, %d), ubukhulu=(%d, %d)
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
ayikwazanga ukumisela ubambeko lwe-CRTC %d
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
azifumanekanga iinkcukacha ngo-CRTC %d
|
|
Translated by
Andiswa Mvanyashe
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
