|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ناشناخته
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
نشناخته
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
ahrar ghayyem
|
|
|
نامشخص
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Youhanna Parvizinejad
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:118
|
|
|
2.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پایانه‌ای یافت نمی‌شود، با استفاده از مقلد پایانه در سیستم پنجرهٔ ایکس، حتی اگر ممکن است کار نکند
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
هیچ پایانه‌ای پیدا نشد، درحال استفاده از xterm، حتا اگر کار نکند
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
نمی‌توان پایانه را یافت، استفاده از xterm، حتی اگر کار نکند.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Hamed Malek
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
|
|
|
3.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی سی‌آر‌تی، خروجی‌ها، حالت‌ها)
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی CRT، خروجی‌ها، حالت‌ها).
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
|
|
|
4.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خطای تصدی نشدهٔ ایکس هنگام گرفتن گسترهٔ اندازه‌ی صفحه‌نمایش
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
خطای مدیریت نشده‌ی X هنگام گرفتن گستره‌ی اندازه‌ی صفحه
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
|
|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
گسترهٔ اندازه‌های صفحه نمایش گرفته نشد.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
نمی‌توان گستره‌ی اندازه‌ی صفحه را گرفت
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پسوند RANDR موجود نیست.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
افزونه‌ی RANDR موحود نیست
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
نمی‌توان درباره‌ی خروحی %d اطّاعاتی به دست آورد
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
موقعیت/اندازه‌ی درخواست شده برای کنترل‌کننده‌ی سی‌آر‌تی %d در خارج از حد مجاز است: موقعیت=(%d, %d) ، , اندازه=(%d, %d), بیشینه=(%d, %d)
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
موقعیت/اندازه‌ی درخواست شده برای کنترل‌کننده‌ی %d خارج از حد مجاز است: موقعیت=(%d, %d)، اندازه=(%d, %d)، بیشینه=(%d, %d)
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پیکربندی برای کنترلر سی‌آر‌تی %d تنظیم نشد
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
نمی‌توان پیکربندی را برای کنترل‌کننده‌ی %d تنظیم کرد
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اطلاعات درباره‌ی کنترلر سی‌آر‌تی %d گرفته نشد
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3"
by
Mahyar Moghimi
|
|
|
نمی‌توان اطّلاعات را برای کنترل‌کننده‌ی %d گرفت
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
