Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Get more backgrounds online
|
|
| 2009-09-23 |
Daha fazla arkaplanı çevirim içi alın
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
Daha fazla masaüstü arka planı almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ gösterilmez.
|
|
| ~ |
Mouse Orientation
|
|
| 2009-09-23 |
Fare Yönelimi
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
Daha fazla masaüstü teması almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ olarak görünmez.
|
|
| ~ |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-23 |
Alt Piksel Sırası
|
|
| ~ |
Rendering
|
|
| 2009-09-23 |
Tarama
|
|
| ~ |
Image Viewer
|
|
| 2009-09-23 |
Resim Görüntüleyici
|
|
| ~ |
Locate Pointer
|
|
| 2009-09-23 |
Belirteç Konumlandır
|
|
| ~ |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
Daha fazla tema URL'si
|
|
| ~ |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
Bunu mevcut konum adınıza ayarlayın. Bu uygun ağ vekil yapılandırmasını belirlemek için kullanılır.
|
|
| ~ |
Installed
|
|
| 2009-09-23 |
Kurulu
|
|
| ~ |
Upside-down
|
|
| 2009-09-23 |
Baş Aşağı
|
|
| ~ |
Install Failed
|
|
| 2009-09-23 |
Kurulum Başarısız
|
|
| ~ |
Web
|
|
| 2009-09-23 |
Web
|
|
| ~ |
Maximize
|
|
| 2009-09-23 |
Büyült
|
|
| ~ |
Mail Reader
|
|
| 2009-09-23 |
Posta Okuyucu
|
|
| ~ |
Instant Messenger
|
|
| 2009-09-23 |
Anında Mesajlaşma
|
|
| ~ |
Visual cues for sounds
|
|
| 2009-09-23 |
Sesler için görsel ipuçları
|
|
| ~ |
Exit shell on start action performed
|
|
| 2009-09-23 |
Başlatma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık
|
|
| ~ |
Ignore Host List
|
|
| 2009-09-23 |
Makine Listesini Yok Say
|
|
| ~ |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
Daha fazla arkaplan URL'si
|
|
| ~ |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
| 2009-09-23 |
Başlangıçta gizle (kabuğu önyükleme için yararlı)
|
|
| ~ |
Solid color
|
|
| 2009-09-23 |
Düz renk
|
|
| ~ |
Horizontal gradient
|
|
| 2009-09-23 |
Yatay geçiş
|
|
| ~ |
Vertical gradient
|
|
| 2009-09-23 |
Dik geçiş
|
|
| ~ |
P._O. box:
|
|
| 2009-09-23 |
P_osta kutusu:
|
|
| ~ |
P.O. _box:
|
|
| 2009-09-23 |
Posta _kutusu:
|
|
| ~ |
Listen
|
|
| 2009-09-23 |
Listen
|
|
| ~ |
Eye candy added by Anders Carlsson
|
|
| 2009-09-23 |
Görsel güzellikler, Anders Carlsson tarafından eklendi
|
|
| ~ |
I_nstall Font
|
|
| 2009-09-23 |
Yazıtipi _Yükle
|
|
| ~ |
Sub_pixel (LCDs)
|
|
| 2009-09-23 |
Alt _piksel (LCD ekranlar)
|
|
| ~ |
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
| 2009-09-23 |
Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazın.
|
|
| ~ |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2009-09-23 |
Alt _piksel yumuşatma (LCD ekranlar)
|
|
| ~ |
_Department:
|
|
| 2009-09-23 |
_Bölüm:
|
|
| ~ |
The theme "%s" has been installed.
|
|
| 2009-09-23 |
Tema "%s" başarıyla kuruldu.
|
|
| ~ |
Swipe finger on reader
|
|
| 2009-09-23 |
Parmağınızı okuyucu üzerinden geçirin
|
|
| ~ |
Multimedia Player
|
|
| 2009-09-23 |
Çoklu Ortam Oynatıcı
|
|
| ~ |
Panel icon
|
|
| 2009-09-23 |
Panel simgesi
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2009-09-23 |
Ev
|
|
| ~ |
GNOME Terminal
|
|
| 2009-09-23 |
GNOME Uçbirim
|
|
| ~ |
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
|
|
| 2009-09-23 |
Tıklama türünü seçmek için aynı zamanda Durağan Tıklama panel uygulamacığını kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
|
|
| 2009-09-23 |
Çift tıklama ayarlarınızı sınamak için, ampülün üzerine çift tıklamayı deneyin.
|
|
| ~ |
Titlebar Action
|
|
| 2009-09-23 |
Başlık Çubuğu Eylemi
|
|
| ~ |
Movement Key
|
|
| 2009-09-23 |
Hareket Tuşu
|
|
| ~ |
Icons only
|
|
| 2009-09-23 |
Sadece simge
|
|
| ~ |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-09-23 |
'gnome-settings-daemon' ayarlar yöneticisi başlatılamadı.
GNOME ayarlar yöneticisi çalışmadığında, bazı ayarlar kaydedilemez. Bu durum DBus, ya da GNOME harici (örneğin KDE) ayar sisteminin etkin olduğunu ve GNOME ayar yöneticisiyle çakıştığını gösterebilir.
|
|
| ~ |
Web Browser
|
|
| 2009-09-23 |
Web Tarayıcı
|
|
| ~ |
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
|
|
| 2009-09-23 |
Sadece ayarları uygula ve çık (uyumluluk için; artık servis tarafından yapılır)
|
|
| ~ |
_Take a Break
|
|
| 2009-09-23 |
_Mola ver
|
|
| ~ |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2009-09-23 |
Kullanıcı arayüz dosyası yüklenemedi: %s
|
|
