Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது.
|
|
| ~ |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-09-24 |
கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை நீக்கி விடலாம்.
|
|
| ~ |
White Pointer - Current
|
|
| 2008-09-24 |
வெள்ளை சொடுக்கி - இப்போதைய
|
|
| ~ |
Large Pointer
|
|
| 2008-09-24 |
பெரிய சொடுக்கி
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.
|
|
| ~ |
Appearance Preferences
|
|
| 2008-09-24 |
கருப்பொருள் விருப்பஙகள்
|
|
| ~ |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
| 2008-09-24 |
தேர்வு செய்க: உள் நுழையும்போது எந்த அணுகல் சிறப்பியல்பை செயல் ஆக்க வேண்டும்
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2008-09-24 |
தலை கீழ்
|
|
| ~ |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2008-09-24 |
(_g) அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு
|
|
| ~ |
Best _shapes
|
|
| 2008-09-24 |
(_s) சிறந்த வடிவங்கள்
|
|
| ~ |
Best co_ntrast
|
|
| 2008-09-24 |
(_n)சிறந்த மாறுதன்மை
|
|
| ~ |
C_ustomize...
|
|
| 2008-09-24 |
(_u)தனிப்பயன்...
|
|
| ~ |
Overwrite _All
|
|
| 2008-09-24 |
(_A) அனைத்தும் மேலெழுது
|
|
| ~ |
_Run at start
|
|
| 2008-09-24 |
(_R) துவக்கத்தில் இயக்கு
|
|
| ~ |
The %s utility is not installed.
|
|
| 2008-09-24 |
%s பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை.
|
|
| ~ |
Alert Type
|
|
| 2008-09-24 |
எச்சரிக்கையின் வகை
|
|
| ~ |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-09-24 |
கருப்பொருளை பிரித்தெடுப்பதில் பிரச்சினை.
|
|
| ~ |
Slide Show
|
|
| 2008-09-24 |
ஸ்லைடு காட்சி
|
|
| ~ |
D_etails...
|
|
| 2008-09-24 |
(_e) விவரங்கள்..
|
|
| ~ |
_Home:
|
|
| 2008-09-24 |
முதன்மை: (_H)
|
|
| ~ |
Theme Installer
|
|
| 2008-09-24 |
கருப்பொருள் நிறுவி
|
|
| ~ |
Cannot install theme
|
|
| 2008-09-24 |
கருப்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Des_ktop font:
|
|
| 2008-09-24 |
பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)
|
|
| ~ |
Gnome Theme Package
|
|
| 2008-09-24 |
க்னோம் கருப்பொருள் பொதி
|
|
| ~ |
Gra_yscale
|
|
| 2008-09-24 |
(_y)கறுப்புவெள்ளை.
|
|
| ~ |
Default Pointer
|
|
| 2008-09-24 |
முன்னிருப்பு சொடுக்கி
|
|
| ~ |
N_one
|
|
| 2008-09-24 |
(_o) ஏதுமில்லைற்று
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2008-09-24 |
நிறுவு
|
|
| ~ |
R_esolution:
|
|
| 2008-09-24 |
(_e) நுணுக்கம்:
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2008-09-24 |
தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.
|
|
| ~ |
_Profession:
|
|
| 2008-09-24 |
பணி: (_P)
|
|
| ~ |
Save Theme As...
|
|
| 2008-09-24 |
கருப்பொருளை இப்படி சேமி...
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2008-09-24 |
(_A) இப்படி சேமி
|
|
| ~ |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2008-09-24 |
சொடுக்கி அணுகல் உரையாடலுக்கு தாவு
|
|
| ~ |
Revert Font
|
|
| 2008-09-24 |
எழுத்துருவை மீட்டெடு
|
|
| ~ |
Save _background image
|
|
| 2008-09-24 |
பின்னணி படத்தை சேமி (_ b)
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியையும் ஒரு எழுத்துருவையும் பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை நீக்கி விடலாம்..
|
|
| ~ |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2008-09-24 |
(_E) உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியை பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை நீக்கி விடலாம்..
|
|
| ~ |
Sub_pixel (LCDs)
|
|
| 2008-09-24 |
(_p) உள்பிக்சல் (LCDs)
|
|
| ~ |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2008-09-24 |
(_p) உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)
|
|
| ~ |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2008-09-24 |
(_K) விசைப்பலகை அணுகல்
|
|
| ~ |
The current controls theme does not support color schemes.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருப்பொருள் வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை
|
|
| ~ |
_State/Province:
|
|
| 2008-09-24 |
மாநிலம்/மாகாணம்: (_S)
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.
|
|
| ~ |
Theme
|
|
| 2008-09-24 |
கருப்பொருள்
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-09-24 |
இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை நீக்கி விடலாம்..
|
|
| ~ |
_Application font:
|
|
| 2008-09-24 |
(_A) நிரல் எழுத்துரு:
|
|
| ~ |
_Document font:
|
|
| 2008-09-24 |
ஆவண எழுத்துரு: (_D)
|
|
| ~ |
_Full
|
|
| 2008-09-24 |
(_F) முழு
|
|
