Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2008-10-12 |
Installeren
|
|
| ~ |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2008-10-12 |
Naar dialoogvenster Muistoegankelijkheid
|
|
| ~ |
_Simulate simultaneous keypresses
|
|
| 2008-10-12 |
_Gelijktijdige toetsaanslagen simuleren
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste windowmanager-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-10-12 |
Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.
|
|
| ~ |
Revert Font
|
|
| 2008-10-12 |
Lettertype terugzetten
|
|
| ~ |
Could not install theme engine
|
|
| 2008-10-12 |
Kan themamodule niet installeren
|
|
| ~ |
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Fout bij het uitzetten van sneltoets in configuratiedatabase: %s
|
|
| ~ |
_Pointer can be controlled using the keypad
|
|
| 2008-10-12 |
De _muisaanwijzer is bestuurbaar met het nummerblok
|
|
| ~ |
By _country
|
|
| 2008-10-12 |
Op la_nd:
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste pictogramthema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.
|
|
| ~ |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2008-10-12 |
_Muistoegankelijkheid
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-10-12 |
Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste GTK+-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat de vereiste GTK+-themamodule ‘%s’ niet is geïnstalleerd.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-10-12 |
Het huidige thema adviseert een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.
|
|
| ~ |
The theme already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2008-10-12 |
Het thema bestaat reeds. Wilt u het vervangen?
|
|
| ~ |
Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| 2008-10-12 |
Specificeer de naam van de te tonen pagina (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| ~ |
Mirror Screens
|
|
| 2008-10-12 |
Gespiegelde schermen
|
|
| ~ |
Audio _Feedback...
|
|
| 2008-10-12 |
Audioterug_koppeling…
|
|
| ~ |
_Lock screen to enforce typing break
|
|
| 2008-10-12 |
Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen
|
|
| ~ |
- GNOME Mouse Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
- Gnome muisvoorkeuren
|
|
| ~ |
_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
|
|
| 2008-10-12 |
_Toegankelijkheidsfunctionaliteit kan worden aan- en uitgezet met sneltoetsen
|
|
| ~ |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
|
|
| 2008-10-12 |
Om een sneltoets te bewerken, klikt u op de corresponderende rij en voert u een nieuwe toetscombinatie in, of drukt u op Backspace om hem te wissen.
|
|
| ~ |
Overwrite _All
|
|
| 2008-10-12 |
Alle over_schrijven
|
|
| ~ |
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-12 |
Het bestand ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het vervangen?
|
|
| ~ |
Keyboard Accessibility Audio Feedback
|
|
| 2008-10-12 |
Audio-terugkoppeling voor toetsenbordtoegankelijkheid
|
|
| ~ |
Specify the name of the page to show (general|accessibility)
|
|
| 2008-10-12 |
De naam aangeven van de te tonen pagina (general|accessibility)
|
|
| ~ |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-10-12 |
U kunt het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.
|
|
| ~ |
Ignored Hosts
|
|
| 2008-10-12 |
Genegeerde hostcomputers
|
|
| ~ |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2008-10-12 |
Naar dialoogvenster Toetsenbordtoegankelijkheid
|
|
| ~ |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
| 2008-10-12 |
Welke toegankelijkheidsfunctionaliteit in te schakelen bij het aanmelden
|
|
| ~ |
gesture|Move right
|
|
| 2008-03-01 |
Beweging naar rechts
|
|
| ~ |
Beep when a key is reje_cted
|
|
| 2008-03-01 |
Piepen wanneer toets is ge_weigerd
|
|
| ~ |
?
|
|
| 2008-03-01 |
?
|
|
| ~ |
gesture|Move left
|
|
| 2008-03-01 |
Beweging naar links
|
|
| ~ |
gesture|Move up
|
|
| 2008-03-01 |
Beweging omhoog
|
|
| ~ |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-03-01 |
Vandaag %k:%M
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-03-01 |
Weet u zeker dat u ‘%s’ blijvend wilt verwijderen?
|
|
| ~ |
Beep when a _toggle key is pressed
|
|
| 2008-03-01 |
Piepen wanneer scha_keltoets wordt ingedrukt
|
|
| ~ |
Beep when key is _accepted
|
|
| 2008-03-01 |
Piepen wanneer toets is _geaccepteerd
|
|
| ~ |
GNOME Terminal
|
|
| 2008-03-01 |
Gnome-terminal
|
|
| ~ |
Start the page with the accessibility settings showing
|
|
| 2008-03-01 |
De pagina beginnen met de toegankelijkheidsinstellingen zichtbaar
|
|
| ~ |
Beep when key is _rejected
|
|
| 2008-03-01 |
Piepen wanneer toets is ge_weigerd
|
|
| ~ |
gesture|Move down
|
|
| 2008-03-01 |
Beweging omlaag
|
|
| ~ |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2008-03-01 |
Als u een item verwijdert, is het voorgoed verloren.
|
|
| ~ |
GNOME OnScreen Keyboard
|
|
| 2008-03-01 |
Toetsenbord op scherm
|
|
| ~ |
_Ignore fast duplicate keypresses
|
|
| 2008-03-01 |
Snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen ne_geren
|
|
| ~ |
Start the preferred visual assistive technology
|
|
| 2008-03-01 |
De standaard visueel assisterende technologie opstarten
|
|
