Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error setting default mailer: %s
|
|
| 2011-03-12 |
Errore nell'impostare il client email predefinito: %s
|
|
| ~ |
Error setting default browser: %s
|
|
| 2011-03-12 |
Errore nell'impostare il browser predefinito: %s
|
|
| ~ |
Enable _visual system bell
|
|
| 2010-09-24 |
Abilitare la campanella di sistema _visibile
|
|
| ~ |
Changes to visual system bell take effect immediately.
|
|
| 2010-09-24 |
Le modifiche alla campanella di sistema visibile hanno effetto immediato.
|
|
| 2010-09-24 | ||
| ~ |
Enable _visual system bell
|
|
| 2010-09-24 | ||
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Current network location
|
|
| 2009-09-21 |
Postazione di rete attuale
|
|
| ~ |
Get more backgrounds online
|
|
| 2009-09-21 |
Cerca altri sfondi online
|
|
| ~ |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-21 |
URL sfondi aggiuntivi
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-21 |
URL della posizione da cui ottenere temi del desktop aggiuntivi. Se impostata alla stringa vuota, il collegamento non viene mostrato.
|
|
| ~ |
Change your password
|
|
| 2009-09-21 |
Cambia la propria password
|
|
| ~ |
<b>_Manual proxy configuration</b>
|
|
| 2009-09-21 |
<b>Configurazione _manuale del proxy</b>
|
|
| ~ |
Open with "%s"
|
|
| 2009-09-21 |
Apri con %s
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s, %s
Folder: %s
|
|
| 2009-09-21 |
<b>%s</b>
%s, %s
Cartella: %s
|
|
| ~ |
Get more themes online
|
|
| 2009-09-21 |
Cerca altri temi online
|
|
| ~ |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-21 |
URL della posizione da cui ottenere sfondi aggiuntivi. Se impostata alla stringa vuota, il collegamento non viene mostrato.
|
|
| ~ |
C_olors:
|
|
| 2009-09-21 |
C_olori:
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2009-09-21 |
Immagine
|
|
| ~ |
More themes URL
|
|
| 2009-09-21 |
URL temi aggiuntivi
|
|
| ~ |
<b>_Automatic proxy configuration</b>
|
|
| 2009-09-21 |
<b>Configurazione _automatica del proxy</b>
|
|
| ~ |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
| 2009-09-21 |
Nasconde all'avvio (utile per precaricare la shell)
|
|
| ~ |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-21 |
Impostare questa chiave al nome dell'attuale postazione. Viene usato per determinare la configurazione appropriata per il proxy di rete.
|
|
| ~ |
Your filter "%s" does not match any items.
|
|
| 2009-09-21 |
Al filtro «%s» non corrisponde alcuna voce.
|
|
| ~ |
Video Player
|
|
| 2009-08-22 |
Riproduttore video
|
|
| ~ |
Mobility
|
|
| 2009-08-22 |
Mobilità
|
|
| ~ |
Hom_e:
|
|
| 2009-08-22 |
P_ersonale:
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-08-22 |
Emulatore di terminale
|
|
| ~ |
M_SN:
|
|
| 2009-08-22 |
_MSN:
|
|
| ~ |
Multimedia Player
|
|
| 2009-08-22 |
Riproduttore multimediale
|
|
| ~ |
Panel icon
|
|
| 2009-08-22 |
Icona nel pannello
|
|
| ~ |
Subpixel Order
|
|
| 2009-08-22 |
Ordine subpixel
|
|
| ~ |
Smoothing
|
|
| 2009-08-22 |
Sfumatura
|
|
| ~ |
Image Viewer
|
|
| 2009-08-22 |
Visualizzatore immagini
|
|
| ~ |
Hinting
|
|
| 2009-08-22 |
Approssimazione (hinting)
|
|
| ~ |
Text only
|
|
| 2009-08-22 |
Solo testo
|
|
| ~ |
Rendering
|
|
| 2009-08-22 |
Resa a schermo
|
|
| ~ |
Instant Messenger
|
|
| 2009-08-22 |
Messaggistica istantanea
|
|
| ~ |
Visual cues for sounds
|
|
| 2009-08-22 |
Suggerimenti visivi per i suoni
|
|
| ~ |
Job
|
|
| 2009-08-22 |
Lavoro
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2009-08-22 |
Email
|
|
| ~ |
I_nstall Font
|
|
| 2009-08-22 |
I_nstalla carattere
|
|
| ~ |
Instant Messaging
|
|
| 2009-08-22 |
Messaggistica istantanea
|
|
| ~ |
_Home:
|
|
| 2009-08-22 |
_Personale:
|
|
| ~ |
Current _password:
|
|
| 2009-08-22 |
_Password attuale:
|
|
| ~ |
Telephone
|
|
| 2009-08-22 |
Telefono
|
|
| ~ |
_Mobile:
|
|
| 2009-08-22 |
Cell_ulare:
|
|
| ~ |
Change your password
|
|
| 2009-08-22 |
Cambio della propria password
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-08-22 |
Preferenze
|
|
