Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-04-09 |
Οι διάλογοι _πιστοποίησης να εμφανίζονται ως κανονικά παράθυρα
|
|
| ~ |
Do you want to apply these settings system-wide, so that they are also used for package installation and other system services?
|
|
| 2010-04-09 |
Θέλετε να εφαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλο το σύστημα, ώστε να χρησιμοποιούνται και για την εγκατάσταση πακέτων αλλά και για άλλες υπηρεσίες συστήματος;
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2010-04-09 |
Επαναφορά
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a button layout. Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-09 |
Το επιλεγμένο θέμα προτείνει παρασκήνιο και διάταξη κουμπιών. Θυμηθείτε ότι η εφαρμογή των προτεινόμενων γραμματοσειρών και διάταξης κουμπιών μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font and a button layout. Also, the last applied button_layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-09 |
Το επιλεγμένο θέμα προτείνει γραμματοσειρές και διάταξη κουμπιών. Θυμηθείτε ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης διάταξης κουμπιών μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a button layout. Also, the last button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-09 |
Το επιλεγμένο θέμα προτείνει διάταξη κουμπιών. Θυμηθείτε ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης διάταξης κουμπιών μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-09 |
Το επιλεγμένο θέμα προτείνει παρασκήνιο, γραμματοσειρές και διάταξη κουμπιών. Θυμηθείτε ότι η εφαρμογή των προτεινόμενων γραμματοσειρών και διάταξης κουμπιών μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
| ~ |
Revert Button Layout
|
|
| 2010-04-09 |
Αναίρεση διάταξης κουμπιών
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background, a font and a button layout. Also, the last applied button layout suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-09 |
Το επιλεγμένο θέμα προτείνει παρασκήνιο, γραμματοσειρές και διάταξη κουμπιών. Θυμηθείτε ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης διάταξης κουμπιών μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
| ~ |
Include _panel
|
|
| 2009-07-02 |
Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών
|
|
| ~ |
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
|
|
| 2009-07-02 |
Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση βοηθητικών τεχνολογιών θα πραγματοποιηθούν στην επόμενη είσοδο σας.
|
|
| ~ |
SIZE
|
|
| 2009-03-17 |
ΜΕΓΕΘΟΣ
|
|
| ~ |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 2009-03-17 |
ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ
|
|
| ~ |
Re_fresh rate:
|
|
| 2009-03-17 |
Ρυθμός ανα_νέωσης:
|
|
| ~ |
Flash _window titlebar
|
|
| 2009-03-17 |
Αναβόσβημα _γραμμής τίτλου παραθύρου
|
|
| ~ |
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-03-17 |
Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών OpenType.
|
|
| ~ |
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-03-17 |
Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών PCF.
|
|
| ~ |
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-03-17 |
Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών TrueType.
|
|
| ~ |
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-03-17 |
Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών Type1.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
|
|
| 2009-03-17 |
Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές OpenType.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
|
|
| 2009-03-17 |
Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές PCF.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
|
|
| 2009-03-17 |
Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές TrueType.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
|
|
| 2009-03-17 |
Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές Type1.
|
|
| ~ |
Thumbnail command for OpenType fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών OpenType
|
|
| ~ |
Thumbnail command for PCF fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών PCF
|
|
| ~ |
Thumbnail command for TrueType fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών TrueType
|
|
| ~ |
Thumbnail command for Type1 fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών Type1
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail OpenType fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών OpenType
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail PCF fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών PCF
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail TrueType fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών TrueType
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail Type1 fonts
|
|
| 2009-03-17 |
Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών Type1
|
|
| ~ |
Error parsing arguments: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Σφάλμα κατά την ανάλυση των ορισμάτων: %s
|
|
| ~ |
Font Viewer
|
|
| 2009-03-17 |
Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών
|
|
| ~ |
Listen
|
|
| 2009-03-17 |
Listen
|
|
| ~ |
Enable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-03-17 |
Ενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα...
|
|
| ~ |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-03-17 |
Απενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα...
|
|
| ~ |
An internal error occured
|
|
| 2009-03-17 |
Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2009-03-17 |
Ενεργή
|
|
| ~ |
Slide Show
|
|
| 2009-03-17 |
Προβολή ως διαφάνειες
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-03-17 |
Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>
Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>
Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>
Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail.com>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2009-03-17 |
Ανενεργή
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2009-03-17 |
Μέγεθος:
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2009-03-17 |
Έκδοση:
|
|
| ~ |
Copyright:
|
|
| 2009-03-17 |
Πνευματικά δικαιώματα:
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2009-03-17 |
Περιγραφή:
|
|
| ~ |
usage: %s fontfile
|
|
| 2009-03-17 |
χρήση: %s αρχείογραμματοσειράς
|
|
| ~ |
Text to thumbnail (default: Aa)
|
|
| 2009-03-17 |
Κείμενο μικρογραφίας (προεπιλογή: Αα)
|
|
| ~ |
TEXT
|
|
| 2009-03-17 |
ΚΕΙΜΕΝΟ
|
|
| ~ |
Select finger
|
|
| 2009-03-17 |
Επιλογή δαχτύλου
|
|
| ~ |
Swipe finger on reader
|
|
| 2009-03-17 |
Περάστε το δάχτυλό σας από τη συσκευή ανάγνωσης
|
|
