Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error setting default mailer: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при задаване на стандартната програма за поща: %s
|
|
| ~ |
Enable _visual system bell
|
|
| 2011-05-03 |
Включване на _визуален системен звънец
|
|
| ~ |
Changes to visual system bell take effect immediately.
|
|
| 2011-05-03 |
Промените в системния звънец влизат в сила незабавно.
|
|
| ~ |
Error setting default browser: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при задаване на стандартния браузър: %s
|
|
| 2. |
Change the background and theme
|
|
| 2011-08-28 |
Промяна на фона и темата
|
|
| 3. |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;
|
|
| 2011-08-28 |
Тапет;Екран;Плот;Тема;
|
|
| 4. |
<b>Background</b>
|
|
| 2011-08-28 |
<b>Фон</b>
|
|
| 5. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2011-08-28 |
<b>Тема</b>
|
|
| 13. |
Theme to be used for the UI
|
|
| 2011-08-28 |
Тема, която да бъде използвана за потребителския интерфейс
|
|
| 33. |
Select a region
|
|
| 2011-09-16 |
Избиране на регион
|
|
| 35. |
Select a language
|
|
| 2011-09-16 |
Избиране на език
|
|
| 38. |
24-hour
|
|
| 2011-09-16 |
24-часов
|
|
| 40. |
AM/PM
|
|
| 2011-09-16 |
AM/PM
|
|
| 104. |
Install Updates
|
|
| 2011-09-16 |
Инсталиране на актуализациите
|
|
| 105. |
System Up-To-Date
|
|
| 2011-09-16 |
Системата е актуална
|
|
| 106. |
Checking for Updates
|
|
| 2011-09-16 |
Проверка на актуализации
|
|
| 182. |
Layout Settings
|
|
| 2011-09-16 |
Настройки на подредбата
|
|
| 289. |
FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
|
|
| 2011-08-28 |
FirewallD не се изпълнява. Засичането на мрежови принтери изисква услугите mdns, ipp, ipp-client и samba-client да са включени в защитната стена.
|
|
| 295. |
Opening firewall for mDNS connections
|
|
| 2011-08-28 |
Отваряне на защитната среда за mDNS връзки
|
|
| 296. |
Opening firewall for Samba connections
|
|
| 2011-08-28 |
Отваряне на защитната среда за Samba връзки
|
|
| 297. |
Opening firewall for IPP connections
|
|
| 2011-08-28 |
Отваряне на защитната среда за IPP връзки
|
|
| 347. |
The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
|
|
| 2011-09-19 |
Екранът за вход, системните и новите потребители използват системните регионални и езикови настройки.
|
|
| 348. |
Copy Settings
|
|
| 2011-09-16 |
Копиране на настройките
|
|
| 352. |
Keyboard Layout
|
|
| 2011-11-21 |
Клавиатурна подредба
|
|
| 410. |
Apply system wide
|
|
| 2011-09-16 |
Прилагане на цялата система
|
|
| 431. |
VPN Type
|
|
| 2011-09-16 |
Вид на ВЧМ
|
|
| 433. |
_Configure...
|
|
| 2011-09-16 |
Настро_йване...
|
|
| 485. |
Don't suspend
|
|
| 2011-09-16 |
Да не се приспива
|
|
| 487. |
On battery power
|
|
| 2011-09-16 |
От батерии
|
|
| 490. |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2011-09-16 |
Приспиване след бездействие от:
|
|
| 491. |
When plugged in
|
|
| 2011-09-16 |
При влючване
|
|
| 493. |
When the lid is closed:
|
|
| 2011-09-16 |
При затваряне на екрана:
|
|
| 501. |
_Import
|
|
| 2011-09-16 |
_Внасяне
|
|
| 525. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-16 |
Не са засечени устройства, поддържащи управление на цветовете
|
|
| 541. |
Learn more
|
|
| 2011-09-16 |
Научете повече
|
|
| 542. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-16 |
Научете повече за управлението на цветовете
|
|
| 594. |
_Output volume:
|
|
| 2011-09-16 |
Сила на _изхода:
|
|
| 596. |
_Alert volume:
|
|
| 2011-09-16 |
Сила на и_звестяването:
|
|
| 600. |
_Input volume:
|
|
| 2011-09-16 |
Сила на _входа:
|
|
| 648. |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-16 |
Клавиатура;Мишка;a11y;Достъпност;Контраст;Увеличаване;Четец на екрана;текст;шрифт;размер;AccessX;Лепкави клавищи;Бавни клавиши;Подскачащи клавиши;Клавиши на мишката
|
|
| 849. |
_Other finger:
|
|
| 2011-09-16 |
_Друг пръст:
|
|
| 851. |
Back
|
|
| 2011-09-16 |
Назад
|
|
| 853. |
Calibrate...
|
|
| 2011-09-16 |
Калибриране...
|
|
| 854. |
Eraser Pressure Feel
|
|
| 2011-09-19 |
Усещане за натискане на гумата
|
|
| 856. |
Forward
|
|
| 2011-09-16 |
Напред
|
|
| 857. |
Left Mouse Button Click
|
|
| 2011-09-16 |
Натискане на левия бутон на мишката
|
|
| 860. |
Middle Mouse Button Click
|
|
| 2011-09-16 |
Натискане на средния бутон на мишката
|
|
| 861. |
No Action
|
|
| 2011-09-16 |
Без действие
|
|
| 864. |
Right Mouse Button Click
|
|
| 2011-09-16 |
Натискане на десния бутон на мишката
|
|
| 865. |
Scroll Down
|
|
| 2011-09-16 |
Превъртане надолу
|
|
