Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 2011-03-31 |
[Змяніць тэму;gtk-theme-selector.desktop,Задаць пераважныя дастасаванні;default-applications.desktop,Дадаць друкарку;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| ~ |
Horizontal gradient
|
|
| 2011-03-31 |
Гарызантальны градыент
|
|
| ~ |
Vertical gradient
|
|
| 2011-03-31 |
Вертыкальны градыент
|
|
| ~ |
Solid color
|
|
| 2011-03-31 |
Суцэльны колер
|
|
| ~ |
Get more backgrounds online
|
|
| 2011-03-31 |
Атрымаць дадатковыя відарысы
|
|
| ~ |
Get more themes online
|
|
| 2011-03-31 |
Атрымаць дадатковыя тэмы
|
|
| ~ |
Multimedia Player
|
|
| 2011-03-31 |
Мультымедыйны прайгравальнік
|
|
| ~ |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2011-03-31 |
Перавагі Тэхналогій садзеяння
|
|
| ~ |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2011-03-31 |
Уключыць тэхналогіі _садзеяньня
|
|
| ~ |
Assistive Technologies
|
|
| 2011-03-31 |
Тэхналогіі садзеяння
|
|
| ~ |
Start the preferred visual assistive technology
|
|
| 2011-03-31 |
Запускаць пераважную тэхналогію візуальнага садзеяння
|
|
| ~ |
ZIP/_Postal code:
|
|
| 2011-03-31 |
ZIP/_Паштовы індэкс:
|
|
| ~ |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
| 2011-03-31 |
Адключыць уваход па ад_бітках пальцаў...
|
|
| ~ |
_XMPP:
|
|
| 2011-03-31 |
_XMPP:
|
|
| ~ |
Set your personal information
|
|
| 2010-04-13 |
Паведаміце зьвесткі пра вас
|
|
| ~ |
_Work:
|
|
| 2010-04-13 |
_Службовы:
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2010-04-13 |
_Пасада
|
|
| ~ |
_Home:
|
|
| 2010-04-13 |
_Хатні:
|
|
| ~ |
_Home page:
|
|
| 2010-04-13 |
_Пэрсанальная старонка:
|
|
| ~ |
_Mobile:
|
|
| 2010-04-13 |
_Мабільны:
|
|
| ~ |
Web
|
|
| 2010-04-13 |
Сайт
|
|
| ~ |
Wor_k:
|
|
| 2010-04-13 |
Пра_цоны:
|
|
| ~ |
Work
|
|
| 2010-04-13 |
Працоўны
|
|
| ~ |
Web _log:
|
|
| 2010-04-13 |
Б_лёг:
|
|
| ~ |
Telephone
|
|
| 2010-04-13 |
Тэлефон
|
|
| ~ |
User name:
|
|
| 2010-04-13 |
Уліковае імя:
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2010-04-13 |
Хатні
|
|
| ~ |
Hom_e:
|
|
| 2010-04-13 |
Хатні:
|
|
| ~ |
Instant Messaging
|
|
| 2010-04-13 |
Імгненныя паведамленні
|
|
| ~ |
Enable _Fingerprint Login...
|
|
| 2010-04-13 |
Уключыць ад_біткі пальцаў...
|
|
| ~ |
Job
|
|
| 2010-04-13 |
Праца
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2010-04-13 |
E-mail
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2007-09-04 |
Праваруч
|
|
| ~ |
Font size (default: 64)
|
|
| 2007-09-04 |
Памер шрыфта (прадвызначана: 64)
|
|
| ~ |
TEXT
|
|
| 2007-09-04 |
ТЭКСТ
|
|
| ~ |
Text to thumbnail (default: Aa)
|
|
| 2007-09-04 |
Тэкст для мініяцюр (прадвызначаны: Аа)
|
|
| ~ |
Don't check whether the notification area exists
|
|
| 2007-09-04 |
Не правяраць ці існуе прастора інфармаваньня
|
|
| ~ |
SIZE
|
|
| 2007-09-04 |
ПАМЕР
|
|
| ~ |
_Overwrite
|
|
| 2007-09-04 |
Пераза_пісаць
|
|
| ~ |
Would you like to delete this theme?
|
|
| 2007-09-04 |
Ці жадаеце выдаліць гэтую тэму?
|
|
| ~ |
Linux Screen Reader with Magnifier
|
|
| 2007-09-04 |
Чытач экрана Linux з Павелічальнікам
|
|
| ~ |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 2007-09-04 |
ФАЙЛ-ШРЫФТА ФАЙЛ-ВЫВАДУ
|
|
| ~ |
Error parsing arguments: %s
|
|
| 2007-09-04 |
Памылка разбору аргумэнтаў: %s
|
|
| ~ |
File System
|
|
| 2007-09-04 |
Файлавая сыстэма
|
|
| ~ |
New Spreadsheet
|
|
| 2007-09-04 |
Новая электронная табліца
|
|
| ~ |
New Document
|
|
| 2007-09-04 |
Новы дакумэнт
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2007-09-04 |
Хатняя тэчка
|
|
| ~ |
Muine Music Player
|
|
| 2007-09-04 |
Музычны плэер Muine
|
|
| ~ |
Apply Font
|
|
| 2007-09-04 |
Ужыць шрыфт
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2007-09-04 |
Бягучая тэма прапаноўвае шпалены й шрыфт.
|
|
