Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2014-09-30 |
Звінець пры націску _клавішы
|
|
| ~ |
%l:%M %p
|
|
| 2014-09-30 |
%l:%M %p
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2014-09-30 |
Выкл.
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2014-05-29 |
Укл
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2014-05-29 |
Іншае
|
|
| ~ |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2014-05-29 |
Клавіятурныя скароты
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2014-05-29 |
Выкл
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Дом
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2014-05-29 |
Настройкі
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2014-05-29 |
Ануляваць
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-09-06 |
Абрус
|
|
| ~ |
Upside-down
|
|
| 2011-09-06 |
Дагары нагамі
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2011-09-06 |
Управа
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2011-09-06 |
Улева
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Text only
|
|
| 2009-07-02 |
Толькі тэкст
|
|
| ~ |
Icons only
|
|
| 2009-07-02 |
Толькі значкі
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail Type1 fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў Type1
|
|
| ~ |
Thumbnail command for Type1 fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў Type1
|
|
| ~ |
Thumbnail command for OpenType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў OpenType
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail OpenType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў OpenType
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў OpenType.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў PCF.
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail PCF fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў PCF
|
|
| ~ |
Whether to thumbnail TrueType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў TrueType
|
|
| ~ |
Re_fresh rate:
|
|
| 2009-01-06 |
Хуткасьць аб_наўленьня:
|
|
| ~ |
usage: %s fontfile
|
|
| 2009-01-06 |
выкарыстаньне: %s файл_шрыфту
|
|
| ~ |
Flash _window titlebar
|
|
| 2009-01-06 |
Мігценьне загалоўка _вакна
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2009-01-06 |
Тып:
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2009-01-06 |
Вэрсія:
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2009-01-06 |
Назва:
|
|
| ~ |
_Details
|
|
| 2009-01-06 |
Па_драбязнасьці
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2009-01-06 |
Памер:
|
|
| ~ |
Style:
|
|
| 2009-01-06 |
Стыль:
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2009-01-06 |
Апісаньне:
|
|
| ~ |
Copyright:
|
|
| 2009-01-06 |
Аўтарскія правы:
|
|
| ~ |
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў OpenType.
|
|
| ~ |
Thumbnail command for TrueType fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў TrueType
|
|
| ~ |
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў PCF.
|
|
| ~ |
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў TrueType.
|
|
| ~ |
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2009-01-06 |
Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў Type1.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў TrueType.
|
|
| ~ |
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
|
|
| 2009-01-06 |
Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў Type1.
|
|
| ~ |
Thumbnail command for PCF fonts
|
|
| 2009-01-06 |
Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў PCF
|
|
| ~ |
- GNOME Mouse Preferences
|
|
| 2008-08-22 |
- Перавагі мышы
|
|
| ~ |
Set your personal information
|
|
| 2008-01-15 |
Усталяваць пэрсанальныя зьвесткі
|
|
| ~ |
Alert Buttons
|
|
| 2008-01-15 |
Кнопкі вакна папярэджаньня
|
|
| ~ |
C_ity:
|
|
| 2008-01-15 |
_Горад:
|
|
| ~ |
Hom_e:
|
|
| 2008-01-15 |
Д_ом:
|
|
