Translations by Andiswa Mvanyashe
Andiswa Mvanyashe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-06-20 |
Izicwangciso zebhodi yamaqhosha
|
|
| 55. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-06-20 |
Imimmiselo yempuku kunye nepadi ephathwayo
|
|
| 56. |
Sound Settings
|
|
| 2012-06-20 |
Imimiselo yesandi
|
|
| 57. |
Debug
|
|
| 2012-06-20 |
Cokisa
|
|
| 58. |
- Bluetooth applet
|
|
| 2012-06-20 |
- I-Bluetooth applet
|
|
| 59. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-06-20 |
%s
Sebenzisa '%s----help' lokufumana uluhlu olukhoyo lomyalelo weenketho zelayini.
|
|
| 60. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2012-06-20 |
I-Bluetooth applet
|
|
| 61. |
Bluetooth
|
|
| 2012-06-20 |
I-Bluetooth
|
|
| 62. |
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
| 2012-06-20 |
Isixhobo u-'%s' sifuna ukudibana nekhompuyutha
|
|
| 63. |
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda ufake i-PIN echazwe kwisixhobo %s.
|
|
| 64. |
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda uqinisekise uku i-PIN '%s' iyadibana nale ekwisixhobo %s.
|
|
| 65. |
Grant access to '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Nikeza ungeniso ku '%s'
|
|
| 66. |
Device %s wants access to the service '%s'.
|
|
| 2012-06-20 |
Isixhobo u-%s sifuna ukungena kumsbenzi we-'%s'.
|
|
| 67. |
Pairing request for '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Isicelo sokudibana sika-'%s'
|
|
| 68. |
Bluetooth device
|
|
| 2012-06-20 |
Isixhobo se-Bluetooth
|
|
| 69. |
Enter PIN
|
|
| 2012-06-20 |
Faka i-PIN
|
|
| 70. |
Pairing confirmation for '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Ukudibanisa izivumelwano zika-'%s'
|
|
| 71. |
Verify PIN
|
|
| 2012-06-20 |
Ngqina i-PIN
|
|
| 72. |
Authorization request from '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Isicelo semvume esisuka ku-'%s'
|
|
| 73. |
Check authorization
|
|
| 2012-06-20 |
Jonga imvume
|
|
| 74. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2012-06-20 |
Umphathi we-Bluetooth
|
|
| 75. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2012-06-20 |
Umphathi we-Bluetooth applet
|
|
| 76. |
Bluetooth: Checking
|
|
| 2012-06-20 |
I-Bluetooth: isajonga
|
|
| 77. |
Browse files on device...
|
|
| 2012-06-20 |
Khangela iifayile kwisixhobo...
|
|
| 78. |
Devices
|
|
| 2012-06-20 |
Izixhobo
|
|
| 79. |
Preferences
|
|
| 2012-06-20 |
Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
|
|
| 80. |
Quit
|
|
| 2012-06-20 |
Phuma
|
|
| 81. |
Send files to device...
|
|
| 2012-06-20 |
Thumela iifayile kwisixhobo...
|
|
| 82. |
Set up new device...
|
|
| 2012-06-20 |
Lungisa isixhobo esitsha...
|
|
| 83. |
Visible
|
|
| 2012-06-20 |
Iyabonakala
|
|
| 84. |
_Always grant access
|
|
| 2012-06-20 |
_Soloko ufaka isingeniso
|
|
| 85. |
_Grant
|
|
| 2012-06-20 |
_Nika
|
|
| 86. |
_Reject
|
|
| 2012-06-20 |
_Yala
|
|
| 87. |
_Does not match
|
|
| 2012-06-20 |
I_zidibani
|
|
| 88. |
_Matches
|
|
| 2012-06-20 |
_Ziyadibana
|
|
| 89. |
_Show input
|
|
| 2012-06-20 |
_Bonisa igalelo
|
|
| 100. |
Bluetooth
|
|
| 2012-06-20 |
I-Bluetooth
|
|
| 103. |
Pairing with '%s' cancelled
|
|
| 2012-06-20 |
Indibano ne-'%s' iyekisiwe
|
|
| 104. |
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda uvume i-PIN eboniswe kwi-'%s' iyadibana nale.
|
|
| 105. |
Please enter the following PIN:
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda ufake lePIN elandelayo:
|
|
| 106. |
Setting up '%s' failed
|
|
| 2012-06-20 |
Ukulungisela i-'%s' akuhumelelanga
|
|
| 107. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2012-06-20 |
Idibana kwi-'%s'...
|
|
| 108. |
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s' kwaye ucinezele u“Faka” kwibhodi enamaqhosha:
|
|
| 109. |
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda ufake lePIN elandelayo PIN '%s':
|
|
| 110. |
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
| 2012-06-20 |
Nceda ulinde ngoku isagqiba ummiselo kwisixhobo i-'%s'...
|
|
| 111. |
Successfully set up new device '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Uphumelele ekumiseni isixhobo esitsha '%s'
|
|
| 112. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2012-06-20 |
'0000' (iihediseti, impuku nesixhobo se-GPS)
|
|
| 113. |
'1111'
|
|
| 2012-06-20 |
'1111'
|
|
| 114. |
'1234'
|
|
| 2012-06-20 |
'1234'
|
|
| 115. |
Bluetooth New Device Setup
|
|
| 2012-06-20 |
Umiselo wesixhobo esitsha se-Bluetooth
|
|
