Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Bluetooth: On
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: включен
|
|
| 45. |
Bluetooth: Disabled
|
|
| 2010-01-10 |
Bluetooth: отключен
|
|
| 46. |
Disconnecting...
|
|
| 2009-09-15 |
Отключение...
|
|
| 47. |
Connecting...
|
|
| 2010-01-10 |
Подключение...
|
|
| 2009-09-15 |
Соединение...
|
|
| 48. |
Connected
|
|
| 2009-09-15 |
Подключен
|
|
| 49. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-15 |
Отключено
|
|
| 50. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-15 |
Отключить
|
|
| 51. |
Connect
|
|
| 2009-09-15 |
Подключить
|
|
| 53. |
Browse files...
|
|
| 2010-01-10 |
Просмотреть файлы...
|
|
| 57. |
Debug
|
|
| 2009-09-15 |
Отладка
|
|
| 58. |
- Bluetooth applet
|
|
| 2009-09-15 |
- апплет Bluetooth
|
|
| 59. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-15 |
%s
Выполните '%s --help', чтобы увидеть все доступные параметры командной строки.
|
|
| 60. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-09-15 |
Апплет Bluetooth
|
|
| 61. |
Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth
|
|
| 62. |
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
| 2010-01-10 |
Устройство «%s» пытается соединиться с этим компьютером
|
|
| 63. |
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
| 2010-01-10 |
Пожалуйста, введите PIN-код для устройства %s
|
|
| 64. |
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
|
|
| 2010-01-10 |
Подтвердите, если PIN-код «%s» соответствует коду устройства %s.
|
|
| 65. |
Grant access to '%s'
|
|
| 2010-01-10 |
Предоставить доступ устройству «%s»
|
|
| 66. |
Device %s wants access to the service '%s'.
|
|
| 2010-01-10 |
Устройство %s пытается получить доступ к службе «%s».
|
|
| 67. |
Pairing request for '%s'
|
|
| 2010-01-10 |
Запрос сопряжения с устройством «%s»
|
|
| 68. |
Bluetooth device
|
|
| 2009-09-15 |
Устройство Bluetooth
|
|
| 70. |
Pairing confirmation for '%s'
|
|
| 2010-01-10 |
Запрос сопряжения с устройством «%s»
|
|
| 71. |
Verify PIN
|
|
| 2010-01-10 |
Проверьте PIN
|
|
| 72. |
Authorization request from '%s'
|
|
| 2010-01-10 |
Запрос авторизации от «%s»
|
|
| 73. |
Check authorization
|
|
| 2009-09-15 |
Проверьте авторизацию
|
|
| 74. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2009-09-15 |
Менеджер Bluetooth
|
|
| 75. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2009-09-15 |
Апплет менеджера Bluetooth
|
|
| 76. |
Bluetooth: Checking
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: Проверка
|
|
| 77. |
Browse files on device...
|
|
| 2009-09-15 |
Просмотреть файлы на устройстве...
|
|
| 78. |
Devices
|
|
| 2009-09-15 |
Устройства
|
|
| 79. |
Preferences
|
|
| 2010-01-10 |
Параметры
|
|
| 80. |
Quit
|
|
| 2009-09-15 |
Выйти
|
|
| 81. |
Send files to device...
|
|
| 2009-09-15 |
Отправить файлы на устройство...
|
|
| 82. |
Set up new device...
|
|
| 2009-09-15 |
Настроить новое устройство...
|
|
| 86. |
_Reject
|
|
| 2010-01-10 |
_Отклонить
|
|
| 87. |
_Does not match
|
|
| 2010-01-10 |
_Не соответствует
|
|
| 88. |
_Matches
|
|
| 2010-01-10 |
_Соответствует
|
|
| 89. |
_Show input
|
|
| 2010-01-10 |
Показать _ввод
|
|
| 92. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth отключен
|
|
| 102. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2009-09-15 |
Настройка параметров Bluetooth
|
|
| 103. |
Pairing with '%s' cancelled
|
|
| 2009-09-15 |
Сопряжение с «%s» отменено
|
|
| 104. |
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
| 2010-01-10 |
Подтвердите, что PIN-код, отображаемый на «%s», соответствует этому.
|
|
| 105. |
Please enter the following PIN:
|
|
| 2010-01-10 |
Введите следующий PIN:
|
|
| 106. |
Setting up '%s' failed
|
|
| 2010-01-10 |
Сбой сопряжения с «%s»
|
|
| 107. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2010-01-10 |
Подключение к «%s»...
|
|
| 108. |
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
| 2010-01-10 |
Введите следующий код доступа для «%s» и нажмите «Enter» на клавиатуре:
|
|
| 109. |
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
| 2010-01-10 |
Введите следующий код доступа для «%s»:
|
|
| 110. |
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
| 2010-01-10 |
Подождите, пока устанавливается новое устройство «%s»...
|
|
| 111. |
Successfully set up new device '%s'
|
|
| 2010-01-10 |
Успешно установлено новое устройство «%s»
|
|
