Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
bluetooth
|
|
| 2010-01-11 |
bluetooth
|
|
| ~ |
Set up _new device...
|
|
| 2010-01-10 |
Настроить новое устройство...
|
|
| ~ |
Bluetooth: Enabled
|
|
| 2010-01-10 |
Bluetooth: включен
|
|
| ~ |
_Show Bluetooth icon
|
|
| 2009-09-15 |
_Отображать значок Bluetooth
|
|
| ~ |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-09-15 |
Выберите устройство, которое вы хотите настроить
|
|
| ~ |
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
|
|
| 2009-09-15 |
К вашему компьютеру не подключен ни один адаптер Bluetooth.
|
|
| ~ |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-09-15 |
Свойства Bluetooth
|
|
| ~ |
Friendly name
|
|
| 2009-09-15 |
Название устройства
|
|
| ~ |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-09-15 |
Убедитесь, что удалённое устройство включено и принимает соединения Bluetooth
|
|
| ~ |
Send _To
|
|
| 2009-09-15 |
Отправить на устройство
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters present
|
|
| 2009-09-15 |
Нет адаптеров Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-15 |
Параметры устройства Bluetooth
|
|
| ~ |
Select Device to Send To
|
|
| 2009-09-15 |
Выберите устройство для отправки
|
|
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-15 |
Нажмите, чтобы выбрать устройство...
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Неизвестный
|
|
| 5. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2010-01-10 |
Удалить «%s» из списка известных устройств?
|
|
| 6. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2010-01-10 |
Если вы удалите устройство, вам придется снова настроить его при последующем использовании.
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Устройство
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Тип
|
|
| 9. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Все категории
|
|
| 10. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Сопряженные
|
|
| 11. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Разрешенные
|
|
| 12. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Не сопряженные или разрешенные
|
|
| 13. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Сопряженные или разрешенные
|
|
| 14. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2009-09-15 |
Отображать только устройства Bluetooth указанного типа
|
|
| 15. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
_Категория устройства:
|
|
| 17. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
_Тип устройства:
|
|
| 20. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Наушники, гарнитуры и другие звуковые устройства
|
|
| 21. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
Все типы
|
|
| 22. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Телефон
|
|
| 23. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
Модем
|
|
| 24. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
Компьютер
|
|
| 25. |
Network
|
|
| 2009-09-15 |
Сеть
|
|
| 26. |
Headset
|
|
| 2009-09-15 |
Гарнитура
|
|
| 27. |
Headphones
|
|
| 2009-09-15 |
Наушники
|
|
| 28. |
Audio device
|
|
| 2009-09-15 |
Звуковое устройство
|
|
| 29. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
Клавиатура
|
|
| 30. |
Mouse
|
|
| 2009-09-15 |
Мышь
|
|
| 31. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
Камера
|
|
| 32. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
Принтер
|
|
| 33. |
Joypad
|
|
| 2009-09-15 |
Геймпад
|
|
| 34. |
Tablet
|
|
| 2009-09-15 |
Планшет
|
|
| 36. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2010-01-10 |
Использовать это устройство GPS для службы Geolocation
|
|
| 37. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2010-01-10 |
Доступ к интернету при помощи вашего сотового телефона (тест)
|
|
| 38. |
Select Device to Browse
|
|
| 2009-09-15 |
Выбор устройства для просмотра
|
|
| 39. |
_Browse
|
|
| 2009-09-15 |
_Просмотреть
|
|
| 40. |
Select device to browse
|
|
| 2009-09-15 |
Выберите устройство для просмотра
|
|
| 41. |
Turn On Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Включить Bluetooth
|
|
| 42. |
Bluetooth: Off
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: выключен
|
|
| 43. |
Turn Off Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Выключить Bluetooth
|
|
