Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 112. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2009-09-15 |
«0000» (большинство гарнитур, мышей и устройств GPS)
|
|
| 113. |
'1111'
|
|
| 2009-09-15 |
«1111»
|
|
| 114. |
'1234'
|
|
| 2009-09-15 |
«1234»
|
|
| 115. |
Bluetooth New Device Setup
|
|
| 2010-01-10 |
Установка нового устройства Bluetooth
|
|
| 116. |
Custom PIN:
|
|
| 2010-01-11 |
Свой PIN:
|
|
| 117. |
Device Setup
|
|
| 2010-01-10 |
Установка устройства
|
|
| 118. |
Device Setup Failed
|
|
| 2010-01-10 |
Сбой установки устройства
|
|
| 119. |
Device search
|
|
| 2010-01-10 |
Поиск устройства
|
|
| 121. |
Does not match
|
|
| 2010-01-10 |
Не соответствует
|
|
| 122. |
Finishing New Device Setup
|
|
| 2010-01-10 |
Завершение установки нового устройства
|
|
| 124. |
Introduction
|
|
| 2010-01-10 |
Введение
|
|
| 125. |
Matches
|
|
| 2010-01-10 |
Соответствует
|
|
| 126. |
PIN Options
|
|
| 2010-01-10 |
Параметры кода доступа
|
|
| 127. |
PIN _options...
|
|
| 2010-01-10 |
_Параметры кода доступа...
|
|
| 128. |
Select the additional services you want to use with your device:
|
|
| 2010-01-10 |
Выберите дополнительные службы, которые будут использоваться с устройством:
|
|
| 130. |
Setup Completed
|
|
| 2010-01-10 |
Установка завершена
|
|
| 131. |
The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2010-01-10 |
Мастер устройств проведёт вас через процесс настройки устройств Bluetooth для использования с этим компьютером.
|
|
| 133. |
Welcome to the Bluetooth new device setup
|
|
| 2010-01-10 |
Добро пожаловать в маcтер установки устройств Bluetooth
|
|
| 134. |
_Automatic PIN selection
|
|
| 2010-01-10 |
_Автоматический выбор PIN-кода
|
|
| 137. |
_Restart Setup
|
|
| 2010-01-10 |
Пе_резапустить настроку
|
|
| 140. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-09-15 |
%'d секунда
%'d секунды
%'d секунд
|
|
| 141. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-09-15 |
%'d минута
%'d минуты
%'d минут
|
|
| 142. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-09-15 |
%'d час
%'d часа
%'d часов
|
|
| 143. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-09-15 |
примерно %'d час
примерно %'d часа
примерно %'d часов
|
|
| 144. |
File Transfer
|
|
| 2009-09-15 |
Передача файлов
|
|
| 146. |
Sending files via Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Отправка файлов через Bluetooth
|
|
| 147. |
From:
|
|
| 2009-09-15 |
От:
|
|
| 148. |
To:
|
|
| 2009-09-15 |
До:
|
|
| 149. |
An unknown error occurred
|
|
| 2009-10-07 |
Произошла неизвестная ошибка
|
|
| 151. |
Sending %s
|
|
| 2009-09-15 |
Передача %s
|
|
| 152. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2009-09-15 |
Передача файла %d из %d
|
|
| 153. |
%d KB/s
|
|
| 2009-09-15 |
%d KБ/с
|
|
| 154. |
%d B/s
|
|
| 2009-09-15 |
%d Б/с
|
|
| 157. |
Choose files to send
|
|
| 2009-09-15 |
Выберите файлы для отправки
|
|
| 159. |
Remote device to use
|
|
| 2009-09-15 |
Использовать удалённое устройство
|
|
| 166. |
Run in standalone mode
|
|
| 2010-01-11 |
Выполнить в автономном режиме
|
|
| 167. |
Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-01-11 |
Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 168. |
- Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-01-11 |
- Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 176. |
Pairing with %s failed.
|
|
| 2010-01-11 |
Сбой сопряжения с «%s».
|
|
| 177. |
Pair
|
|
| 2010-01-11 |
Сопряжение
|
|
| 178. |
Browse
|
|
| 2010-01-11 |
Просмотреть
|
|
| 179. |
Device setup failed
|
|
| 2010-01-11 |
Сбой установки устройства
|
|
| 180. |
Back to devices
|
|
| 2010-01-11 |
Назад к устройствам
|
|
| 182. |
Device setup
|
|
| 2010-01-11 |
Установка устройства
|
|
| 184. |
Only show:
|
|
| 2010-01-11 |
Отображать только:
|
|
| 185. |
PIN options
|
|
| 2010-01-11 |
Параметры PIN-кода
|
|
| 186. |
Add a new device
|
|
| 2010-01-11 |
Добавить новое устройство
|
|
| 188. |
Send file from your computer
|
|
| 2010-01-11 |
Отправить файл с вашего компьютера
|
|
| 189. |
Bluetooth Manager Panel
|
|
| 2010-01-11 |
Панель менеджера Bluetooth
|
|
