Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2011-05-26 |
Niciun adaptor Bluetooth nu a fost găsit
|
|
| 95. |
Visibility
|
|
| 2011-05-26 |
Vizibilitate
|
|
| 96. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2011-05-26 |
Vizibilitatea pentru „%s”
|
|
| 97. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
Adresă
|
|
| 99. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
Conexiune
|
|
| 105. |
Please enter the following PIN:
|
|
| 2011-05-26 |
Introduceți următorul PIN:
|
|
| 107. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2011-05-26 |
Se conectează la „%s”...
|
|
| 108. |
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
| 2011-05-26 |
Introduceți următorul PIN pe „%s” și apăsați „Enter” pe tastatură:
|
|
| 109. |
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
| 2011-05-26 |
Introduceți următorul PIN pe „%s”:
|
|
| 116. |
Custom PIN:
|
|
| 2010-02-16 |
PIN personalizat:
|
|
| 125. |
Matches
|
|
| 2011-05-26 |
Se potrivește
|
|
| 129. |
Select the device you want to set up
|
|
| 2011-05-26 |
Alegeți dispozitivul pe care doriți să îl configurați
|
|
| 131. |
The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2011-05-26 |
Asistentul de instalare a unui nou dispozitiv Bluetooth vă va ghida în procesul de configurare a dispozitivelor Bluetooth active pentru a fi folosite cu acest calculator.
|
|
| 132. |
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
|
|
| 2011-05-26 |
Dispozitivul trebuie să se afle la mai puțin de 10 metri față de calculator și trebuie să fie „vizibil” (câteodată întâlnit și ca „descoperibil”). Verificați manualul dispozitivului dacă aveți dubii.
|
|
| 2010-03-30 |
Dispozitivul trebuie să se afle la mai puțin de 10 metri față de calculatorul dumneavoastră și trebuie să fie “vizibil” (câteodată întâlnit și ca “descoperibil”). Verificați manualul dispozitivului dacă aveți dubii.
|
|
| 135. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
_Anulează
|
|
| 136. |
_Close
|
|
| 2011-05-26 |
În_chide
|
|
| 138. |
Bluetooth Device Setup
|
|
| 2011-05-26 |
Configurare dispozitiv Bluetooth
|
|
| 139. |
Setup Bluetooth devices
|
|
| 2011-05-26 |
Configurare dispozitive Bluetooth
|
|
| 140. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2011-05-26 |
o secundă
%'d secunde
%'d de secunde
|
|
| 141. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2011-05-26 |
un minut
%'d minute
%'d de minute
|
|
| 142. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2011-05-26 |
o oră
%'d ore
%'d de ore
|
|
| 143. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2011-05-26 |
aproximativ o oră
aproximativ %'d ore
aproximativ %'d de ore
|
|
| 145. |
_Retry
|
|
| 2010-02-16 |
_Reîncearcă
|
|
| 149. |
An unknown error occurred
|
|
| 2011-05-26 |
A apărut o eroare necunoscută
|
|
| 150. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-05-26 |
Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth
|
|
| 155. |
Select device to send to
|
|
| 2011-05-26 |
Alegeți dispozitivul destinație
|
|
| 156. |
_Send
|
|
| 2011-05-26 |
_Trimite
|
|
| 157. |
Choose files to send
|
|
| 2011-05-26 |
Alegeți fișierele de trimis
|
|
| 158. |
Select
|
|
| 2011-05-26 |
Alege
|
|
| 160. |
Remote device's name
|
|
| 2011-05-26 |
Numele dispozitivului la distanță
|
|
| 161. |
Programming error: could not find the device in the list
|
|
| 2011-05-26 |
Eroare de programare: nu s-a putut găsi dispozitivul în listă
|
|
| 162. |
OBEX Push file transfer unsupported
|
|
| 2011-05-26 |
Transferul de fișiere prin OBEX Push nu este suportat
|
|
| 163. |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 2010-02-16 |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 164. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-05-26 |
Transfer Bluetooth
|
|
| 165. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Trimiteți fișiere prin Bluetooth
|
|
| 166. |
Run in standalone mode
|
|
| 2010-02-16 |
Rulează în mod autonom
|
|
| 167. |
Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-02-16 |
Administrator Bluetooth Moblin
|
|
| 168. |
- Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-02-16 |
- Miniaplicație Bluetooth Moblin
|
|
| 169. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-26 |
o oră
%d ore
%d de ore
|
|
| 170. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-05-26 |
un minut
%d minute
%d de minute
|
|
| 171. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-05-26 |
o secundă
%d secunde
%d de secunde
|
|
| 174. |
0 seconds
|
|
| 2011-05-26 |
0 secunde
|
|
| 175. |
Your computer is visible on
Bluetooth for %s.
|
|
| 2011-05-26 |
Calculatorule este vizibil prin
Bluetooth pentru %s.
|
|
| 176. |
Pairing with %s failed.
|
|
| 2010-02-16 |
Asocierea cu „%s” a eșuat.
|
|
| 177. |
Pair
|
|
| 2011-05-26 |
Asociază
|
|
| 178. |
Browse
|
|
| 2011-05-26 |
Navighează
|
|
| 179. |
Device setup failed
|
|
| 2010-02-16 |
Configurarea dispozitivului a eșuat
|
|
| 180. |
Back to devices
|
|
| 2010-02-16 |
Înapoi la dispozitive
|
|
| 181. |
Done
|
|
| 2011-05-26 |
Gata
|
|
