Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Receive Files
|
|
| 2011-05-26 |
Primește fișiere
|
|
| ~ |
Set up _new device...
|
|
| 2011-05-26 |
Configurează un dispozitiv _nou...
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2011-05-26 |
_Elimină
|
|
| ~ |
Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
|
|
| 2011-05-26 |
Verificați dacă programul „Partajare fișiere personale” este instalat corect.
|
|
| ~ |
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
|
|
| 2011-05-26 |
Calculatorul nu are conectat niciun adaptor Bluetooth
|
|
| ~ |
<u>Browse</u>
|
|
| 2011-05-26 |
<u>Navighează</u>
|
|
| ~ |
Bluetooth has been disabled by a switch on your computer.
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth-ul a fost dezactivat de către un comutator de la calculator.
|
|
| ~ |
Make computer _visible
|
|
| 2010-02-16 |
Fă calculatorul _vizibil
|
|
| ~ |
Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
|
|
| 2010-02-16 |
Verificați că programul „Partajare fișiere personale” este instalat corect.
|
|
| ~ |
bluetooth
|
|
| 2010-02-16 |
bluetooth
|
|
| ~ |
Open Sound Preferences...
|
|
| 2010-02-16 |
Deschide preferințele sunetului...
|
|
| ~ |
<u>Pair</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Asociază</u>
|
|
| ~ |
Programming error, could not find the device in the list
|
|
| 2010-02-16 |
Eroare de programare, nu s-a putut găsi dispozitivul în listă
|
|
| ~ |
Receive Files
|
|
| 2010-02-16 |
Primire fișiere
|
|
| ~ |
<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Afișează doar dispozitivele Bluetooth cu...</b>
|
|
| ~ |
<u>Connect</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Conectează</u>
|
|
| ~ |
<u>Browse</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Răsfoiește</u>
|
|
| ~ |
Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
|
|
| 2010-02-16 |
Nu s-au putut porni preferințele de „Partajare fișiere personale”
|
|
| ~ |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2010-02-16 |
Transferul de fișiere prin Obex Push nu este suportat
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2011-05-26 |
Niciun adaptor disponibil
|
|
| 5. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2011-05-26 |
Eliminați „%s” din lista dispozitivelor?
|
|
| 6. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2011-05-26 |
Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte de următoarea utilizare.
|
|
| 16. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Alegeți categoria dispozitivului pentru filtrare
|
|
| 18. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Alegeți tipul dispozitivului pentru filtrare
|
|
| 19. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-02-16 |
Dispozitive de intrare (mauși, tastaturi, etc.)
|
|
| 35. |
Video device
|
|
| 2010-02-16 |
Dispozitiv video
|
|
| 37. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2011-05-26 |
Accesează Internetul utilizând telefonul mobil (test)
|
|
| 38. |
Select Device to Browse
|
|
| 2011-05-26 |
Alegere dispozitiv de navigat
|
|
| 39. |
_Browse
|
|
| 2011-05-26 |
_Navighează
|
|
| 40. |
Select device to browse
|
|
| 2011-05-26 |
Alege dispozitivul de navigat
|
|
| 53. |
Browse files...
|
|
| 2011-05-26 |
Navighează fișiere...
|
|
| 54. |
Keyboard Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Configurări pentru tastatură
|
|
| 55. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Configurări pentru maus și touchpad
|
|
| 56. |
Sound Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Configurări pentru sunet
|
|
| 59. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-26 |
%s
Executați „%s --help” pentru a vedea întreaga listă a comenzilor disponibile.
|
|
| 63. |
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
| 2011-05-26 |
Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv: %s
|
|
| 69. |
Enter PIN
|
|
| 2011-05-26 |
Introduceți PIN-ul
|
|
| 72. |
Authorization request from '%s'
|
|
| 2011-05-26 |
Cerere de autorizare de la „%s”
|
|
| 73. |
Check authorization
|
|
| 2011-05-26 |
Verifică autorizarea
|
|
| 75. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2011-05-26 |
Miniaplicație administrator Bluetooth
|
|
| 77. |
Browse files on device...
|
|
| 2011-05-26 |
Navighează fișierele de pe dispozitiv...
|
|
| 81. |
Send files to device...
|
|
| 2011-05-26 |
Trimite fișiere către dispozitiv...
|
|
| 82. |
Set up new device...
|
|
| 2011-05-26 |
Configurează un dispozitiv nou...
|
|
| 83. |
Visible
|
|
| 2010-02-16 |
Vizibil
|
|
| 84. |
_Always grant access
|
|
| 2011-05-26 |
Permite _accesul întotdeauna
|
|
| 85. |
_Grant
|
|
| 2011-05-26 |
Permi_te
|
|
| 90. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Da
|
|
| 91. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Nu
|
|
| 92. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth-ul este dezactivat
|
|
| 93. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth-ul este dezactivat dintr-un comutator hardware
|
|
