Translations by Bakhtiyar
Bakhtiyar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرۇش ياكى ئېچىش
|
|
| 2. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Glade كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى
|
|
| 4. |
Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى
|
|
| 5. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-05-31 |
نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
|
|
| 6. |
Disable Devhelp integration
|
|
| 2011-05-31 |
Devhelp بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 7. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-31 |
[ھۆججەت…]
|
|
| 8. |
be verbose
|
|
| 2011-05-31 |
ئەتراپلىق بولۇش
|
|
| 9. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ياكى Gnome پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ياكى Gnome پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ياكى Gnome پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ياكى Gnome پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ.
|
|
| 10. |
Glade options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade تاللانمىلىرى
|
|
| 11. |
Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade سازلاش تاللانمىلىرى
|
|
| 12. |
Show Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade سازلاش تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
| 13. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2011-05-31 |
gmodule قوللاشقا ئېرىشەلمىدى. glade نىڭ نورمال خىزمىتى gnodule نىڭ قوللىشىغا موھتاج
|
|
| 14. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' نى ئاچالمىدى، ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 15. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[ئوقۇشقىلا بولىدۇ]
|
|
| 16. |
User Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچىسى
|
|
| 17. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 18. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' نى ئاكتىپلايدۇ
|
|
| 19. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
ئاتى:
|
|
| 20. |
Requires:
|
|
| 2011-05-31 |
موھتاج:
|
|
| 21. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
ئېچىش…
|
|
| 22. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2011-05-31 |
قۇرۇلۇش %s يۈكلىنىۋاتىدۇ.
|
|
| 23. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-05-31 |
ھۆججەت %s ئارىلىقتا ئۆزگەرتىۋېتىلدى
|
|
| 24. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟
|
|
| 25. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلاۋەر(_S)
|
|
| 26. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلىما(_D)
|
|
| 27. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 28. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
قۇرۇلۇش «%s» ساقلاندى
|
|
| 29. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 2011-05-31 |
باشقا نامدا ساقلا…
|
|
| 30. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى
|
|
| 31. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 2011-05-31 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 32. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-05-31 |
ھۆججەت %s نى ساقلىيالمىدى باشقا ئېچىقلىق قۇرۇلۇش بۇ يولنى ئىشلىتىۋاتىدۇ.
|
|
| 33. |
No open projects to save
|
|
| 2011-05-31 |
ساقلايدىغان ئوچۇق قۇرۇلۇش يوق
|
|
| 34. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 2011-05-31 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش "%s" نى ساقلامسىز؟
|
|
| 35. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2011-05-31 |
ئەگەر ساقلىمىسىڭىز ئۆزگەرتكەنلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ.
|
|
