|
27.
|
|
|
Failed to save %s : %s
|
|
|
|
Salvataggio di «%s » non riuscito: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Fallito il salvataggio di «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:756
|
|
36.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
Chiudi senza sal_vare
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
_Chiudi senza salvare
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1039
|
|
37.
|
|
|
Failed to save %s to %s : %s
|
|
|
|
Salvataggio di «%s » su «%s » non riuscito: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Fallito il salvataggio di «%s » su «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1360
|
|
113.
|
|
|
Failed to create directory %s to save private data.
No private data will be saved in this session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Creazione della directory « %s » per salvare dati privati non riuscita.
Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Fallita la creazione della directory « %s » per salvare dati privati.
Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-app.c:564
|
|
261.
|
|
|
Failed to load %s .
The following required catalogs are unavailable: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Caricamento di %s non riuscito.
I seguenti cataloghi richiesti non sono disponibili: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Fallito il caricamento di %s .
I seguenti cataloghi richiesti non sono disponibili: %s
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-project.c:1559
|