Ubuntu
gksu package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gksu”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Quere que se «bloquee» a súa pantalla mentres
introduce o contrasinal?</b>

Isto significa que todos os seus aplicativos serán pausados
para evitar que lle poida coller o seu contrasinal un
aplicativo malicioso mentres o teclea.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<b>Quere que se "bloquee" a súa pantalla cando
introduza o contrasinal?</b>

Isto significa que todas as súas aplicacións serán pausadas
para evitar que lle poida coller o seu contrasinal unha
aplicación maliciosa mentras o teclea.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Faltan opcións ou argumentos</b></big>

Debe fornecer --description ou --message.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<big><b>Faltan argumentos ou opcións</b></big>

Necesita poñer --description ou --message.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:634
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Non se puido determinar o programa a executar.</b></big>

O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou o aplicativo correcto.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<big><b>Imposible determinar o programa a executar.</b></big>

O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou a aplicación correcta.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.