|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Quere que se «bloquee» a súa pantalla mentres
introduce o contrasinal?</b>
Isto significa que todos os seus aplicativos serán pausados
para evitar que lle poida coller o seu contrasinal un
aplicativo malicioso mentres o teclea.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
<b>Quere que se "bloquee" a súa pantalla cando
introduza o contrasinal?</b>
Isto significa que todas as súas aplicacións serán pausadas
para evitar que lle poida coller o seu contrasinal unha
aplicación maliciosa mentras o teclea.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Faltan opcións ou argumentos</b></big>
Debe fornecer --description ou --message.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
<big><b>Faltan argumentos ou opcións</b></big>
Necesita poñer --description ou --message.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Non se puido determinar o programa a executar.</b></big>
O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou o aplicativo correcto.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
<big><b>Imposible determinar o programa a executar.</b></big>
O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou a aplicación correcta.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|