Ubuntu
gimp package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 2833 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de tèst.

Per evitar de pèrdre de donadas, verificatz l'emplaçament e las permissions del repertòri d'escambi definit dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de test.

Per evitar de perdre des donadas, verificatz l'emplaçament e les permissions del repertòri d'escambi défini dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cap d'interpretador batch pas indicat, utilizacion de « %s » per defaut.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es desactivat.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es désactivat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Aficha l'informacion de version e quita
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aficha l'informacion de version e quitte
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Aficha l'informacion de licéncia e quita
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aficha l'informacion de licéncia e quitte
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Èsser mai verbós
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Avia una novèla instància de GIMP
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Avia una novèla instance de GIMP
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Dobrís en tant qu'imatges novèls
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrís en tant que novèlas imatges
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Avia sens interfàcia utilizaire
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Avia sens interfàcia d'utilizaire
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Carga pas las bròssas, degradats, paletas, motius...
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Ne charge pas las bròssas, degradats, paletas, motius...
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), carmentano.