Ubuntu
gimp package

Browsing Malay translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
34 → 43 of 2833 results First • • • Last
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Taip apa-apa aksara untuk tutup tetingkap ini)
Translated by abuyop
Located in ../app/main.c:727
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Output GIMP. Anda boleh minimakan tetingkap ini, tetapi jangan tutupkannya.
Translated by abuyop
Located in ../app/main.c:744
36.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pengekodan nama fail terkonfigur tidak boleh ditukarkan ke UTF-8: %s

Sila semak nilai pemboleh ubah persekitaran G_FILENAME_ENCODING.
Translated by abuyop
Located in ../app/sanity.c:546
37.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nama direktori yang menganfungi konfigurasi pengguna GIMP tidak dapat ditukarkan ke UTF-8: %s

Sistem fail anda mungkin mengandungi fail dengan pengekodan lain dari UTF-8 dan anda tidak memberitahu GLib mengenainya. Sila tetapkan pembolehubah persekitaran G_FILENAME_ENCODING.
Translated by abuyop
Located in ../app/sanity.c:565
38.
using %s version %s (compiled against version %s)
Menggunakan %s versi %s (dikompil terhadap versi %s)
Translated by abuyop
Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
39.
%s version %s
%s versi %s
Translated by Muhd Zahari Ismail
Located in ../app/gimp-version.c:213
40.
Brush Editor
Penyunting Berus
Translated by Muhd Zahari Ismail
In upstream:
Editor Berus
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
41.
Brushes
 
initialize the list of gimp brushes
Berus
Translated and reviewed by MIMOS Open Source Development Group
Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
42.
Buffers
Penimbal
Translated and reviewed by MIMOS Open Source Development Group
Located in ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
43.
Channels
Saluran
Translated and reviewed by MIMOS Open Source Development Group
Located in ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376 ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
34 → 43 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MIMOS Open Source Development Group, Muhd Zahari Ismail, abuyop.