Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2010-01-10 |
Originala
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2015-12-22 |
Tourné
|
|
| 2010-01-10 |
Virat
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2015-12-22 |
Mesa a jour continue
|
|
| 2010-01-10 |
Mesa a jorn continua
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2015-12-22 |
Zone :
|
|
| 2010-01-10 |
Zòna :
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2015-12-22 |
Calc entier
|
|
| 2010-01-10 |
Calc entièr
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2010-01-10 |
Dempuèi :
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2016-10-13 |
Destinatari :
|
|
| 2010-01-10 |
Cap a :
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2015-12-22 |
Gris
|
|
| 2010-01-10 |
Nivèls de grises
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2016-06-05 |
Tinta :
|
|
| 2015-12-22 |
Tencha :
|
|
| 2010-01-10 |
Tencha :
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2015-12-22 |
Saturation :
|
|
| 2010-01-10 |
Saturacion :
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2015-12-22 |
Mode gris
|
|
| 2010-01-10 |
Mòde gris
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2016-04-14 |
Tractar coma aquò
|
|
| 2015-12-22 |
Traiter coma aquò
|
|
| 2010-01-10 |
Tractar atal
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2010-01-10 |
Modificar en aquò
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2010-01-10 |
Sulhet gris
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2015-12-22 |
Unités
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2010-01-10 |
Radians
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2010-01-10 |
Radians/Pi
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2015-12-22 |
Degrés
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2015-12-22 |
Rotation des colors
|
|
| 2009-08-07 |
Rotacion de las colors
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2015-12-22 |
Options principales
|
|
| 2010-01-10 |
Opcions principalas
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2015-12-22 |
Options gris
|
|
| 2010-01-10 |
Opcions gris
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2015-12-22 |
Passer en mode horaire
|
|
| 2010-01-10 |
Passar en mòde orari
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2016-04-14 |
Passar en mòde anti-orari
|
|
| 2015-12-22 |
Passer en mode anti-horaire
|
|
| 2010-01-10 |
Passar en mòde antiorari
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2015-12-22 |
Modificar l'òrdre des flèchas
|
|
| 2010-01-10 |
Modificar l'òrdre de las sagetas
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2010-01-10 |
Seleccionar tot
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2010-01-10 |
Remplaçar un interval de colors per un autre
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2015-12-22 |
_Rotation des colors...
|
|
| 2010-01-10 |
_Rotacion de las colors...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2015-12-22 |
Rotation des colors en cors
|
|
| 2010-01-10 |
Rotacion de las colors en cors
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2015-12-22 |
_Modificar lo canal rouge
|
|
